Vieux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joseph Kamel
• アルバム: Rendez-Vous

歌詞と翻訳

ジョセフ・カメルの「Vieux」でフランス語を学ぼう！過ぎ去りし日々への後悔や未来への問いかけなど、歌詞を通じて感情豊かな表現を学ぶことができます。Daysyとの共作が生み出す独特な世界観も魅力です。

[日本語]

タラ、タラ、ララ、ララ

タラ、タラ、ララ、ララ

僕たちはたくさん教えられた

最悪に備えるように

それが怖い気持ち、わかるよ

家を建てて、それから

いいローンを見つけて

時間が来る前に

約束してたこと全部終わらせるんだ

年を取ったら、僕たちはバカになるのかな？

どんな歌を聴くだろう？

みんなみたいに目を閉じるのかな？

自分が正しいって確信できるのかな？

タラ、タラ、ララ、ララ

タラ、タラ、ララ、ララ

正直言って、あまりやりたくないんだ

言われた通りにするのは

たとえそれが怖くても

間違うのも素敵なことだよ

最悪どうなるんだろう？

間違いを犯したら？

約束してたこと全部やっても

年を取ったら、僕たちはバカになるのかな？

どんな歌を聴くだろう？

みんなみたいに目を閉じるのかな？

自分が正しいって確信できるのかな？

タラ、タラ、ララ、ララ

タラ、タラ、ララ、ララ

自分が正しいって確信してる人は怖いよ

でも年を取るよりも、バカな老人になる方がもっと怖い

年を取ったら、僕たちはバカになるのかな？

どんな歌を聴くだろう？

みんなみたいに目を閉じるのかな？

自分が正しいって確信できるのかな？

家には二人でいるだろうか？

子どもはいるだろうか？

何百万も稼いだらもっと良くなるのかな？

本当に幸せになれるのかな？

タラ、タラ、ララ、ララ（年を取ったら）

タラ、タラ、ララ、ララ（年を取ったら）

タラ、タラ、ララ、ララ

タラ、タラ、ララ、ララ

本当に幸せになれるのかな？本当に

...

[フランス語]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

On nous a trop appris

À s'préparer au pire

J'comprends qu'ça t'fasse peur

Faut la baraque et puis

Qu'on trouve le bon crédit

Avant qu'il soit l'heure

D'avoir terminé tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Moi j'ai pas trop envie

De faire c'qu'on nous a dit

Même si ça fait peur

Se tromper c'est joli

Qu'est-ce qu'il se passera au pire

Si j'fais des erreurs?

Même si on fait tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Est-ce qu'on sera deux à la maison?

Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

Est-ce qu'on sera mieux si on fait des millions?

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon? Pour de bon

主要な語彙

語彙	意味
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
vieux /vjø/ A1	adjective - 古い noun - 老人
con /kɔ̃/ B2	noun - バカ
raison /ʁɛzɔ̃/ A1	noun - 理由
yeux /jø/ A1	noun - 目
fermer /fɛʁme/ A1	verb - 閉める
écouter /ekute/ A1	verb - 聞く
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 歌
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
gosses /gɔs/ B1	noun - 子供たち
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸せな
préparer /pʁepaʁe/ A1	verb - 準備する
trouver /tʁuve/ A1	verb - 見つける
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - 欲求
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 良い
erreur /ɛʁœʁ/ A2	noun - 間違い
sûr /syʁ/ A2	adjective - 確実な
crédit /kʁedit/ B2	noun - クレジット
baraque /baʁak/ B2	noun - 家
millions /miljɔ̃/ A1	noun - 百万

主要な文法構造

• On nous a trop appris

  ➔ 前置する目的語を伴う過去形 (passé composé) の用法

  ➔ この文は、助動詞 'a' と過去分詞 'appris' を使った過去形（passé composé）を用い、目的語代名詞の 'nous' が助動詞の前に来る。例: On 'nous' 'a' 'appris'.

• À s'préparer au pire

  ➔ 前置詞 'à' の後に再帰動詞の不定形: à se préparer

  ➔ 'à' の後に再帰動詞の不定形 'se préparer' を置く用法。強調する語は 'à'。

• Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

  ➔ 接続詞の時間用法 'Quand' に続く従属節で動詞が未来形: sera

  ➔ 「Quand」の後の節では、将来の状況を表すために動詞が未来形の 'sera' になっている。強調語は 'sera'。

• Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

  ➔ 'Qu'est-ce qu'ど' の形を使った疑問文。主節は未来形。

  ➔ 疑問文は先頭に 'Qu'est-ce que' を置く構造。動詞 'écoutera' は将来形。強調語は 'Qu'est-ce que'。

• Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

  ➔ 'Est-ce qu'...' の疑問文。比較節は 'comme' を用いる。

  ➔ 疑問文は 'Est-ce que' を使い、'fermera' は将来形。'comme ils le font' は比較節。強調語は 'Est-ce que'。

• J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

  ➔ 'peur de' の構造と 'qui' を用いた関係節。

  ➔ 「peur de」 + 不定詞または節、'qui' で導かれる関係節が人を説明。強調語は 'qui'。

• Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

  ➔ 比較級構文 'moins ... que' による比較

  ➔ 「moins ... que」による比較構文で、二つの状態の恐怖の程度を比較している。強調語は 'moins'。

• Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

  ➔ 'Est-ce que' を使う疑問文、未来形の動詞、'ou non' は選択を表す

  ➔ 情報を尋ねる疑問文は 'Est-ce que'、将来は暗示的、'ou non' で選択肢を追加。強調語は 'ou non'。

• Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

  ➔ 疑問文は 'Est-ce que'、将来形、成句 'pour de bon'

  ➔ 将来の幸福について尋ねる疑問文。'pour de bon' は慣用表現で『永遠に/本当に』の意味。強調語は 'pour de bon'。