Cheri Cheri Lady – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modern Talking

歌詞と翻訳

『Cheri Cheri Lady』は英語の歌詞で、ロマンチックな表現や感情豊かなフレーズが満載です。リスニング力や発音、恋愛に関する語彙を楽しく学びながら、80年代のシンセポップサウンドとキャッチーなメロディを体感してみましょう。

[日本語]

ああ、説明できないんだ、毎回同じなんだ

ああ、これが本物だと感じるんだ、僕の心を受け取って

ずっと孤独だった、ああ、強くいられない

ロマンスのチャンスを掴んで、僕の心を受け取って

君がとても必要なんだ

もう離れる時間なんてない

シェリー、シェリー・レディ

動きの中で

愛は君が見つける場所にある

自分の心に耳を傾けて

シェリー、シェリー・レディ

献身の中で生きている

いつも初めてのよう

僕にも参加させて

立ち上がったり、落ち込んだり、僕の世界がぐるぐる回る

誰が正しい？誰が間違ってる？わからない

心に痛みがある、魂に愛がある

簡単に来るけど、簡単に行くと思う

君がとても必要なんだ

いつもゆっくり動く

シェリー、シェリー・レディ

動きの中で

愛は君が見つける場所にある

自分の心に耳を傾けて

シェリー、シェリー・レディ

献身の中で生きている

いつも初めてのよう

僕にも参加させて

シェリー、シェリー・レディ

明日がないかのように

僕の心を受け取って、失わないで

自分の心に耳を傾けて

シェリー、シェリー・レディ

君を知ることは君を愛すること

もし僕をベイビーと呼んでくれたら

僕はいつも君のもの

[German]

Oh, I cannot explain, every time, it's the same

Oh, I feel that it's real, take my heart

I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

I get up, I get down, all my world turns around

Who is right? Who was wrong? I don't know

I've got pain in my heart, got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

All the times I move so slow

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、あるいは何かの中心部分
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性、あるいは女性の敬称
need /niːd/ A1	verb - 必要なものを必要とする
take /teɪk/ A1	verb - 何かを受け取る、あるいは受け入れる verb - 捕らえる、あるいは奪う
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに強い愛情を持つ noun - 強い愛情
find /faɪnd/ A1	verb - 探すか偶然に何かを発見する
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 音に注意を払う、あるいは話している人に注意を向ける
go /ɡoʊ/ A1	verb - 一つの場所から別の場所へ移動する
get /ɡɛt/ A2	verb - 何かを取得する、あるいは受ける verb - ある状態になる、あるいは到達する
feel /fiːl/ A2	verb - 触って知覚する、あるいは感情的に
know /noʊ/ A1	verb - 経験や学習を通じて何かを知る
lose /luːz/ A2	verb - 何かをもう持っていない、あるいは勝てない
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限な継続的な進行、あるいは期間
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的苦痛や苦悩
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会、あるいは何かが起こる可能性
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 愛と興奮のある関係、あるいは小説のジャンル
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 一人でいることで不幸に感じる
strong /strɔŋ/ A2	adjective - 大きな物理的力を持つ
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそこにいるすべての人ともの、あるいは特定の領域
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 何かを明確にしたり理解しやすくしたりする

主要な文法構造

• Oh, I cannot explain, every time, it's the same

  ➔ 「every time」を使った現在形

  ➔ 「every time」は習慣的な行動や一般的な真実を表す現在形で使われます。

• I've been lonely too long, oh, I can't be so strong

  ➔ 「for」を使った現在完了と助動詞「can't」

  ➔ 「for」を使った現在完了は時間の継続を表し、「can't」は不可能を表します。

• Take the chance for romance, take my heart

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は指示や要求を表すのに使われます。例えば「チャンスを掴め」や「僕の心を手に入れろ」。

• Love is where you find it

  ➔ 場所を表す「is」を使った現在形

  ➔ 「is」は場所を表すのに使われ、愛はどこにでも見つかることを示唆しています。

• It's always like the first time

  ➔ 頻度副詞「always」

  ➔ 「always」は感情が常に一定で変わらないことを強調しています。

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文で、特定の条件が満たされた場合の可能性のある結果を示しています。