Egotistic – 한국어 가사

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Red Moon EP

가사 및 번역

[한국어]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

그렇다고 네가 태양은 아니니

너의 멋대로 중심이 돼

제멋대로 굴면 안 돼

어떻게 한순간의 떨림이

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

너의 뜻대로 흘러가네

내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래

뭐 그게 참 당연한 듯이

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

날 괴롭히네

마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

넌 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해 AY

밤을 새워 버렸어

차갑게 식은 머리도

너의 태도가 이해 안 돼

이젠 조금씩 지쳐 가네

이젠 나도 내 앞길 챙기지

너 없다고 무너질 내가 아니니

너의 품에서 벗어날래

내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 AY

매번 That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래

당연한 이야긴데

화를 내도 내 입만 아프다니까

네 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해

넌 너나 해

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

나도 멋대로 할래

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

재미없어

(너너너나 해)

이젠 됐어

(너너너나 해)

후회해도

(너너너나 해)

네 멋대로 네 멋대로

(멋대로만 해 너너나 해)

내 멋대로 할래

주요 어휘

어휘	의미
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - 돌다, 회전하다
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - 중심
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - 태양
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - 떨림
소리 /sori/ A2	noun - 소리
눈 /nun/ A1	noun - 눈
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - 흘러가다
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - 상처
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 생각
굴다 /gul.da/ B2	verb - 굴다
살다 /sal.da/ A2	verb - 살다
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - 멋대로
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - 버리다

주요 문법 구조

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ 그렇다고 + 내용 / 조건 + -니 / -냐

  ➔ '그렇다고'는 앞의 내용을 대비하거나 반대하는 의미를 나타내는 표현입니다.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ V + 면 + V, thể hiện điều kiện không được phép

  ➔ V + 면는 '만약 V한다면' 또는 'V할 때'를 의미하는 조건 표현입니다.

• 멋대로만 해

  ➔ V + 만 / 뿐 + -만 / -만 해

  ➔ '만 해'는 '멋대로 / 제멋대로'라는 의미로, 아무 생각 없이 하는 태도를 나타냅니다.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ 대명사를 반복하여 강조하는 표현으로, '너너너너'는 '항상 너'라는 의미입니다.

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '이젠'은 '이제 더 이상' 또는 '이제부터'라는 의미로 변화 또는 진전을 나타냅니다.

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ V + 도는 '비록 V하더라도' 또는 'V했음에도 불구하고'를 표현합니다.

  ➔