AYA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: TRAVEL -Japan Edition-

가사 및 번역

독창적인 비유와 다채로운 문화 코드가 담긴 'AYA'로 한국어 표현을 배워보세요! '썩은 이를 뽑듯' 같은 강렬한 은유법, 이별 후 감정 정리를 위한 감정 어휘, 아랍/레게/펑크 리듬과 결합된 가사 구조를 분석하며 언어 학습의 즐거움을 발견할 수 있습니다. 음원 차트 37위, 뮤비 9천만 뷰 돌파한 역대급 퍼포먼스 곡의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

아야

이야

...

헤이 야, 시작된 것 같아 처음부터 이기려는 마음 없어

봐 너나 나나 이미 끝난 상황에 (으르렁 어이)

에이-요, 에이-요, 너 때문에 미친 광대처럼 뛰게 돼, 뭐 하고 있냐?

썩은 이빨 떼내야지, 아야

사랑한다 말하며 세상 다 줄 것처럼 보여주고

미워한다 말하며 이제 서로에게 화살을 겨누고

뻔한 나쁜 결말, 너 얼굴에 침을 뱉어

한 점 흠이 생겨서 우리는 남이 돼버렸어

나쁜 사랑놀이에 미쳐버렸어

이기적인 넌 이제 지쳐버렸어

눈물인지 아니면 빗물인지

넌 나에게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝뚝 떨어져

...

툭 떨어져

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

왔다 갔다 멈춰, 너나 나나 어린애처럼

아야야, 보기 싫어, 난 이제 끝이야

넌 내 영화 속 악당, 킬러 같은 놈

사랑을 속이는 딜러, 숨겨봤자 드러나기 마련

넌 범죄자야, 이미 늦었어

방아쇠는 내 손에, 총성 울려, 탁

에이-요, 에이-요, 너 때문에 미친 광대처럼 뛰게 돼, 뭐 하고 있냐?

썩은 이빨 떼내야지, 아야

나쁜 사랑놀이에 미쳐버렸어

이기적인 넌 이제 지친 모습이야

눈물인지 또 비인지

넌 나에게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝뚝 떨어져

...

툭 떨어져

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

이제 끝이야, 더 이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (오 나, 나, 나)

이건 아니야, 슬픈 결말, 네 만남이 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

떨어지고, 떨어지고, 계속 떨어지고

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

떨어져

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

행복한 결말 (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정신이 멀어지고 있어 (뚝 떨어진다)

아야

...

[일본어]

아야

이야

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

아야

주요 어휘

어휘	의미
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 생각, 아이디어
마당 /madang/ B1	noun - 상황, 마당
clown /klaʊn/ B1	noun - 광대
이빨 /ippal/ A1	noun - 이
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - 세상
화살 /hwasal/ B2	noun - 화살
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - 얼굴
침 /chim/ B1	noun - 침
오점 /odʑʌm/ B2	noun - 오점
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
눈물 /nunmul/ A1	noun - 눈물
빗물 /binmul/ A2	noun - 빗물
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - 어린애
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - 영화
손 /son/ A1	noun - 손
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - 감정
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - 잘못

주요 문법 구조

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ 없다 を使って 의도나 가능성을 부정하는 표현.

  ➔ '없다'는 '존재하지 않다' 또는 '없다'라는 의미.

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ '처럼'은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로 행동이나 상태를 비교할 때 사용한다.

  ➔ '처럼'은 '처럼' 또는 '같이'라는 의미로, 비교할 때 사용된다.

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ '다'는 갑작스럽거나 단호한 행동 또는 상태를 나타내기 위해 문장 끝에 사용한다.

  ➔ '다'는 사실이나 확정된 행동을 나타내는 종결어미.

• 남은 감정도 없어

  ➔ '도'는 '도' 또는 '심지어'라는 의미로, 부정적인 없음 강조.

  ➔ '도'는 '도' 또는 '심지어'를 의미하며, 포함이나 강조를 나타낸다.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제'는 '이제' 또는 '벌써'라는 의미로, 변화 또는 깨달음을 나타낸다.

  ➔ '이제'는 '이제' 또는 '벌써'라는 의미로, 상황이나 인식의 변화를 나타낸다.

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ '는'은 주제격 조사로서 '방아쇠'를 강조하며 은유적으로 사용한다.

  ➔ '는'은 주제격 조사로, 주어를 강조할 때 사용한다.