Starry Night – 한국어 가사

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: Yellow Flower

가사 및 번역

[한국어]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

내일은 좀 다른 날이 되려나

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

달이 달이 밝아와

빛을 그리고 있어

내 몸에서 널 뺀 만큼

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

한숨이 가득 그 공간을 채워

새벽이 찾아오면

혼자 남겨질 때면

Starry night 별이 빛나는 밤

네가 휘휘휘 불어와

너와 나 나눈 수많은 밤

나를 취하게 만들어

별이 빛나는 밤

야야야야이야

별이 빛나는 밤

야야야야이야

별이 빛나는 밤

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

그래도 내일을 기다려봐

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

날이 날이 새도록

너를 그리고 있어

Do you want me to leave?

No! 난 그 자리 그대로

까만 밤하늘에 가려

잠시 보이지 않는 거야

새벽이 찾아오면

혼자 남겨질 때면

Starry night 별이 빛나는 밤

네가 휘휘휘 불어와

너와 나 나눈 수많은 밤

나를 취하게 만들어

별이 빛나는 밤

야야야야이야

별이 빛나는 밤

야야야야야야야

별이 빛나는 밤

Starry Starry Night 네가 없는 밤

가슴이 공허해

우리의 풍경이 저물어가

현실을 부정해 눈을 감아도

네가 보여 왜 아른거려

Leave me alone

무너져 가네

Starry night 별이 빛나는 밤

네가 휘휘휘 불어와

너와 나 나눈 수많은 밤

나를 취하게 만들어

별이 빛나는 밤

야야야야이야

별이 빛나는 밤

야야야야이야

별이 빛나는 밤

오 덤덤해지네 덤덤해지네

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

주요 어휘

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - 밤
별 /byeol/ A1	noun - 별
빛 /bit/ A2	noun - 빛
꿈 /kkum/ A2	noun - 꿈
공기 /gong-gi/ B1	noun - 공기
기분 /gi-bun/ B1	noun - 기분
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - 남겨지다
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - 취하다
가슴 /ga-seum/ B2	noun - 가슴
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - 현실
꽃 /kkot/ A1	noun - 꽃
바람 /ba-ram/ A2	noun - 바람
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - 자리
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 미련
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - 가리다

주요 문법 구조

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ "-더니"는 앞서 경험한 것에 근거하여 이유나 원인을 나타내는 접속사입니다

  ➔ 이 접속사는 이전 행동이나 상태로 인해 발생한 결과를 화자가 인지했음을 나타낸다.

• 달이 달이 밝아와

  ➔ "달이"를 반복하여 강조하거나 시적 표현의 리듬을 만든다

  ➔ 명사의 반복은 강조 또는 시적 리듬을 위해 사용된다.

• 나를 취하게 만들어

  ➔ "-게 만들어"는 '~하게 하다'의 causative 형태로, 누군가가 어떤 행동을 하게 만든다는 의미

  ➔ "-게 만들어"는 ' ~하게 하다'의 causative 형태로, 누군가가 어떤 행동을 하게 하는 것을 의미한다.

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ "휘휘휘"는 의성어 반복으로, 바람이나 움직임을 흉내 내어 효과음을 강조한다.

  ➔ "휘휘휘"는 의성어 반복으로, 자연의 소리인 바람 소리를 흉내 내어 표현력을 높임.

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ "-면"은 어떤 일이 일어나면" 혹은 "할 때"를 나타내는 조건절입니다

  ➔ "-면"은 가정이나 조건을 나타내는 표현으로 사용된다.

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ "-아도"는 사실과 반대되는 상황이나 행동을 나타낼 때 "심지어 ~라도"의 의미로 쓰인다.

  ➔ "-아도"는 양보 의미를 나타내며, 문맥상 "심지어 ~라도"로 해석된다.