Lyrics & Translation
I never planned to win in the first place
See, neither you nor I—it's over now, so why growl?
A-yo a-yo
You got me jumping—like a crazy clown, what are you doing?
I should rip out these rotten teeth, Aiya
I love U—telling you I’ll give you the world
Hate U—now we’re pointing arrows at each other
A cliché bad ending—spitting in your face
A flaw appears, and we become strangers
Obsessed with this bad love game
Your selfishness has worn you out
Tears or rain—what is falling now?
You've humiliated me
Tears fall straight down
They drop suddenly
Are these tears or rain, Aiya?
Are these tears or rain, Aiya?
Tears, then they drop
Stop playing with them now, enough
Neither you nor I—just kids
Ugh, I don’t even want to see you—I'm so done
You're my killer—villain in a movie
A dealer of love deception—no matter how much you hide, it surfaces
You're a criminal—it's already too late, you know
The trigger’s in my hand—gun shot shot
A-yo a-yo
You got me jumping—like a crazy clown, what are you doing?
I should rip out these rotten teeth, Aiya
Obsessed with this bad love game
Your selfishness has worn you out
Tears or rain—what is falling now?
You've humiliated me
Tears fall straight down
They drop suddenly
Are these tears or rain, Aiya?
Are these tears or rain, Aiya?
Tears, then they drop
And it's over, it’s done—can't do this anymore
No feelings left—oh na na na
This isn’t sad ending—it's my mistake for meeting you
Tears drop suddenly
Aiya—they fall suddenly
Drop, drop, drop, drop
Drop, drop, drop, drop
They fall suddenly
Tears or rain—A, A, Aiya
Happy ending—suddenly falling
Tears or rain—A, A, Aiya
My composure drops completely
AYA
AYA
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A1 |
|
|
tear /tɪr/ A2 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1 |
|
|
villain /ˈvɪl.ən/ B2 |
|
|
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2 |
|
|
dealer /ˈdiː.lər/ B2 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1 |
|
|
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2 |
|
|
shot /ʃɑt/ A2 |
|
🚀 "jump", "love" – from “AYA” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
너나 나나 다
➔ The pattern '너나 나나 다' uses '나나' to emphasize 'either/or' choices, meaning 'either you or I or everyone.'
➔ The suffix '나' in Korean is used to indicate choices or alternatives, functioning similar to 'or' in English.
-
끝난 마당에
➔ The phrase '끝난 마당에' uses '마당에' to mean 'in the midst of' or 'at the time of' the event, emphasizing the context.
➔ '에' is a locative particle in Korean indicating location or time, similar to 'at' or 'in' in English.
-
이기적인 넌 이젠 지쳐
➔ The phrase '이기적인 넌 이젠 지쳐' uses '이제' to mean 'now' or 'already,' indicating a change in state.
➔ '이제' is an adverb meaning 'now' or 'from now on,' often used to indicate a shift or conclusion.
-
숨겨봤자 수면 위로
➔ The clause '숨겨봤자 수면 위로' uses '자' to imply 'even if you try' or 'regardless of,' combined with '수면 위로' meaning 'above the water.'
➔ '자' in this context acts as a conditional particle meaning 'even if' or 'regardless of,' indicating a hypothetical or inevitable situation.
