Dingga

• By: MAMAMOO
• Album: TRAVEL -Japan Edition-

Lyrics:

[日本語]

[English]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Let's have fun, dingga dingga (ayy), gather your friends (ooh), wanna have a drink

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

Drink like a fish, like a fish, dingga dingga, ringa ringa

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

I love to play, ayy, dingga dingga, dingga dingga

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

Want to go get some ice cream? (Yeah; na na na na na, dingga dingga)

유유자적해, 여기 방구석에

Relaxing here in my room

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

Since when did I become so distant from society?

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

Summer’s gone, and I’m sweating cold

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

Day or night, just spinning in the same place (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

Vitamin D’s lacking, yeah, such a waste with this delivery fee

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

Perfect weather, just my luck, I’m a homebody by nature

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

My friends are like gnats, and loneliness just piles up

해독할 시간이 필요해

I need time to detox

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Let's have fun, dingga dingga (gather), gather your friends, and have a drink

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

Drink like a fish, like a fish, dingga dingga, ringa ringa

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

I love to play, yeah, dingga dingga, dingga dingga

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

Want to get ice cream? (Yeah; na na na na)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

One, two, three, four, look ahead, why do you all look mad?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

Things feel so cold these days, I just need sweet relief

I need to love myself, all I need is your heart

I need to love myself, all I want is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

Watching dramas all day, can’t go for a drive (feeling blue)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

Driving through phone games, time is ticking, don’t hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

Youth fades away, where are you headed, my friend?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

Dust off the stains, let’s walk together, let’s role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Let's have fun, dingga dingga (ayy), gather your friends (gather), and have a drink

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

Drink like a fish, like a fish, dingga dingga, ringa ringa

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

I love to play, yeah, dingga dingga, dingga dingga

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

Want to get ice cream? (Yeah)

우리같이

With us

딩가딩가할래, we all gotta get away

Let’s have fun, dingga dingga, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

Shout out, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Let’s have fun, dingga dingga, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

Uh, ooh-ah

나나나나나

Na na na na na

나나나나나

Na na na na na

나나나나나

Na na na na na

딩가딩가해

Let's dingga dingga

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Let’s have fun, dingga dingga, gather your friends, and have a drink

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

Drink like a fish, like a fish, dingga dingga, ringa ringa

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

I love to play, ayy, dingga dingga, dingga dingga

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

Want to get ice cream? (Yeah)

우리같이

With us

딩가딩가할래, we all gotta get away

Let’s have fun, dingga dingga, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

Shout out, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Let’s have fun, dingga dingga, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

Uh, ooh-ah (na na na na, dingga dingga)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
drink /drɪŋk/ A1	verb - to take in liquid through the mouth
friend /frɛnd/ A1	noun - a person whom one knows and has a bond of mutual affection
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - a sweet frozen food made from cream or milk
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - the warmest season of the year
dance /dæns/ A1	verb - to move rhythmically to music
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment
heart /hɑrt/ B1	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
need /niːd/ A2	verb - to require something because it is essential
cold /koʊld/ A2	adjective - having a low temperature
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste of sugar
play /pleɪ/ A1	verb - to engage in activity for enjoyment
away /əˈweɪ/ A2	adverb - at a distance from a place
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - without anyone else
dark /dɑrk/ A2	adjective - having little or no light

Grammar:

• 할래

  ➔ expressing voluntary intention or plan (want to do something)

  ➔ The suffix "-래" is used to indicate one's intention or desire to do something.

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ informal future intention or plan (fancy form of "will" or "want to")

  ➔ “할래” is a casual way to express future intention or willingness, often used in spoken language.

• 모아

  ➔ imperative form of "모으다" (to gather or collect)

  ➔ “모아” is the imperative form of the verb "모으다," meaning to gather or collect, instructing someone to gather together.

• 같이

  ➔ means "together," used to indicate doing something jointly

  ➔ “같이” is used to express doing something together with others.

• 할래 (할 거야)

  ➔ combining the informal "할래" with the plain future "할 거야" to express future intent

  ➔ Using "할래" alongside "할 거야" emphasizes an informal or conversational way of stating future plans with nuance.