Egotistic – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: MAMAMOO
• Album: Red Moon EP

Lyrics & Translation

Discover self-love and empowerment through MAMAMOO's 'Egotistic,' a vibrant K-pop anthem blending Latin rhythms with a powerful message of independence. Learn how to assert your worth while enjoying the song's catchy beats and fierce vocals.

[English]

I'm your satellite, orbiting around you

But that doesn't mean you're the sun

You just make yourself the center

You can't do whatever you want

How does a sudden flutter

Silently block your eyes from sight

Flowing the way you want

You can't hurt me

You only think of yourself, huh?

As if that's only natural

Foolishly adjusting only for you

It tortures me

Make it the last lonely moment

I've got nothing to say, go away

Do you need an explanation?

If I get angry, my mouth only gets sore

Just do whatever you want

I'm always saying, you, you, you

And you always say, I, I, I

(You make yourself the center)

You only think of yourself

If that's the case, just do you, you, you, yeah

(You can't do whatever you want)

Just do as you please, yeah

Stayed up all night

With a cold, empty head

I can't understand your attitude

Now, I'm slowly getting tired

Now, I'm thinking about my own path

Without you, I won't fall apart

I want to get out of your arms

Live my life my way

I need to match myself, yeah

Every time, That's OK man

This repeats every day

Even if I show kindness, if only your rights matter

Something's wrong, aren't they?

Why are you so surprised?

It's obvious, isn't it?

Even if I get angry, my mouth only gets sore

Just do whatever you want

I'm always saying, you, you, you

And you always say, I, I, I

(You make yourself the center)

You only think of yourself

If that's the case, just do you, you, you, yeah

(You can't do whatever you want)

Just do as you please

You go your way

I'm ready to leave my own path

I have nothing to say, go away

Do you need a further explanation?

Even if I get angry, my mouth just gets sore

I want to do things my way too

Bicho Malo

I'm always saying, you, you, you

And you always say, I, I, I

(You make yourself the center)

You only think of yourself

If that's the case, just do you, you, you, yeah

(You can't do whatever you want)

It's boring now

(You, you, you)

Enough now

(You, you, you)

Even if I regret it

(You, you, you)

Just do whatever you want, your way

(Just do whatever you want, you, you, you)

I'll live my own way

[Korean]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

그렇다고 네가 태양은 아니니

너의 멋대로 중심이 돼

제멋대로 굴면 안 돼

어떻게 한순간의 떨림이

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

너의 뜻대로 흘러가네

내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래

뭐 그게 참 당연한 듯이

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

날 괴롭히네

마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

넌 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해 AY

밤을 새워 버렸어

차갑게 식은 머리도

너의 태도가 이해 안 돼

이젠 조금씩 지쳐 가네

이젠 나도 내 앞길 챙기지

너 없다고 무너질 내가 아니니

너의 품에서 벗어날래

내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 AY

매번 That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래

당연한 이야긴데

화를 내도 내 입만 아프다니까

네 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해

넌 너나 해

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

나도 멋대로 할래

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

재미없어

(너너너나 해)

이젠 됐어

(너너너나 해)

후회해도

(너너너나 해)

네 멋대로 네 멋대로

(멋대로만 해 너너나 해)

내 멋대로 할래

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - to circle around, to revolve
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - center, core
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - sun
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - trembling, shivering
소리 /sori/ A2	noun - sound
눈 /nun/ A1	noun - eye
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - to flow away, to pass by
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - wound, injury
생각 /saeng.gak/ A2	noun - thought, idea
굴다 /gul.da/ B2	verb - to behave, to act
살다 /sal.da/ A2	verb - to live
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - reckless, selfishly, as one pleases
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - to throw away, to abandon

Key Grammar Structures

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Though/Even though + clause, + sentence

  ➔ '그렇다고' means 'even though' or 'even so', used to contrast the previous statement.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Conditional form: verb + 면 + verb

  ➔ '주면' is the conditional form meaning 'if you give' or 'when' under the condition.

• 멋대로만 해

  ➔ Only / Just + adverb + verb

  ➔ '멋대로' means 'recklessly' or 'without regard for others', emphasizing the manner of doing.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Repeated pronouns for emphasis: '너너너너' meaning 'always you' or 'you're always'

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ Use of '이젠' + pronoun + verb to indicate change over time (now, no longer)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Verb + 도 (even if), + clause, + sentence structure expressing concession and result

  ➔