INCEPTION

• By: ATEEZ

Lyrics:

[English]

[Français]

I’m in love

Je suis amoureux

I’m in love

Je suis amoureux

Eye meets in that short instant

Nos regards se croisent dans cet instant si court

The moment all the senses stop

Le moment où tous les sens s’arrêtent

Little tremors spread inside me

De petites secousses se répandent en moi

For the first time I am swallowed by the feeling

Pour la première fois, je suis avalé par ce sentiment

That I became who I am

Celui qui fait de moi celui que je suis

I feel like dreaming a dream

J’ai envie de rêver un rêve

I’ve never seen even in dreams

Que je n’ai jamais vu même dans mes rêves

It’s too vivid

C’est trop vif

to conclude it as just a dream

Pour le réduire à un simple rêve

I draw and draw

Je dessine et dessine

It’s clear to the ends of the shadow line

C’est clair jusqu’aux limites de la ligne d’ombre

I long only for the day I see you again

Je ne souhaite que te revoir un jour

I can’t go back to the way it was

Je ne peux pas revenir en arrière comme avant

You didn’t know me. After I bumped into you,

Tu ne me connaissais pas. Après notre rencontre,

I become craving for you more, uncontrollably

Je te désire encore plus, de façon incontrôlable

As if I have dreamed in a dream,

Comme si je rêvais dans un rêve,

I am lost looking for you

Je suis perdu à te chercher

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Tu es le rêve dans lequel je vis, le rêve dont je ne peux jamais me réveiller

Every day & night I’m gon’ chase you

Chaque jour et chaque nuit, je vais te poursuivre

I’m in love

Je suis amoureux

I’m dream in a dream every night

Je rêve dans un rêve chaque nuit

I’m in love

Je suis amoureux

I’m dream in a dream every night

Je rêve dans un rêve chaque nuit

Finding traces you’ve left,

En trouvant ta trace,

I’m wandering for you, you a dream

Je te cherche, tu es un rêve

Nobody say oh

Personne ne dit oh

Nothing can fill you

Rien ne peut te remplir

Nights with dreams are all fading too

Les nuits avec des rêves s’estompent aussi

The scent permeates and lingers

L’odeur s’infiltre et persiste

I’m lost looking for you

Je suis perdu à te chercher

Save me say oh

Sauve-moi, dis oh

Nobody say oh

Personne ne dit oh

I can’t go back to the way it was

Je ne peux pas revenir comme avant

You didn’t know me. After I bumped into you,

Tu ne me connaissais pas. Après notre rencontre,

I become craving for you more, uncontrollably

Je te désire encore plus, de façon incontrôlable

As if I have dreamed in a dream,

Comme si je rêvais dans un rêve,

I’m lost looking for you

Je suis perdu à te chercher

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Tu es le rêve dans lequel je vis, le rêve dont je ne peux jamais me réveiller

Every day & night I’m gon’ chase you

Chaque jour et chaque nuit, je vais te poursuivre

I`m in love

Je suis amoureux

I’m dream in a dream every night

Je rêve dans un rêve chaque nuit

I’m in love

Je suis amoureux

I’m dream in a dream every night

Je rêve dans un rêve chaque nuit

Your traces remain as scent

Tes traces restent comme une odeur

I search for you like a maniac

Je te cherche comme un fou

Then I wake

Puis je me réveille

to find myself going around in circles again

pour me retrouver à tourner en rond encore

Where you at

Où es-tu

Where you at

Où es-tu

Where you go

Où vas-tu

Leaving behind, you are

En laissant derrière toi, tu es

Comin’ tonight

Ce soir

Every night

Chaque nuit

I’m lost looking for you

Je suis perdu à te chercher

And I can’t forget you

Et je ne peux pas t’oublier

As if I have dreamed in a dream,

Comme si je rêvais dans un rêve,

I am lost looking for you

Je suis perdu à te chercher

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Tu es le rêve dans lequel je vis, le rêve dont je ne peux jamais me réveiller

Every day & night I’m gon’ Chase you

Chaque jour et chaque nuit, je vais te poursuivre

I’m in love

Je suis amoureux

I’m dream in a dream every night

Je rêve dans un rêve chaque nuit

I’m in love

Je suis amoureux

I’m dream in a dream every night

Je rêve dans un rêve chaque nuit

Grammar:

• I’m in love

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours ou un état actuel.

• The moment all the senses stop

  ➔ Présent simple (pour vérité générale)

  ➔ Exprime une vérité générale sur ce qui se passe lorsque tous les sens s'arrêtent.

• Little tremors spread inside me

  ➔ Présent simple

  ➔ Indique une action actuelle ou habituelle qui se répète ou en tant qu'état.

• I am swallowed by the feeling

  ➔ Voix passive avec 'être' + participe passé

  ➔ Décrit un état où le sujet est affecté par un sentiment intérieur.

• I’ve never seen even in dreams

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Indique une expérience jusqu'à présent, insistant sur le fait que cela n'est jamais arrivé auparavant.

• I draw and draw

  ➔ Présent simple (répété pour insistance)

  ➔ Utilise le présent simple pour insister sur une action habituelle ou en cours.

• You are the dream I live in

  ➔ Proposition relative avec omission de 'that'

  ➔ Une proposition relative décrivant 'rêve' sans utiliser explicitement le pronom relatif.