寂寞先生 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 曹格

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

你的笑容是恩惠 世界難得那麼美

Your smile is a blessing, so rare and beautiful in this world.

於是追 要你陪

So I chase after you, want you to stay by my side.

可惜本能終會將美麗汗水化成淚水

But sadly, our natural instincts turn the beautiful sweat into tears.

黑夜之所以會黑 叫醒人心裹的鬼

Night is dark because it awakens the demons inside us.

在游說 在索回 在體内是什麼

Persuading, reclaiming, what's inside my body?

在把我摧毁 在傷痕累累

Destroying me, leaving scars all over.

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

I can pretend to be fine, but loneliness keeps making me cry.

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Humans are good at wasting away, doing nothing right.

Oh I'm not okay

Oh, I'm not okay.

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

I act like I don't care, so I don't see my heart being torn apart.

人在愛情裹越殘廢 就會越多安慰

The more broken we are in love, the more comfort we find.

無論多虚偽

No matter how fake it is.

...

...

空虛並非是詞彙 能夠形容的魔鬼

Emptiness isn't just a word; it's a devil that can't be described.

它支配著行為 能擺脫寂寞我什麼都肯給 就像個傀儡

It controls my actions. To escape loneliness, I’d give anything—just like a puppet.

我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

I can pretend to be fine, but loneliness keeps making me cry.

人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

Humans are good at wasting away, doing nothing right.

Oh I'm not okay

Oh, I'm not okay.

我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

I act like I don't care, so I don't see my heart being torn apart.

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

The more broken we are in love, the more comfort we find.

我要無所謂（無所謂 ）

I want to be indifferent (indifferent).

我要無所謂 （才看不到心被擰碎）

I want to be indifferent (so I won't see my heart being torn apart).

人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

The more broken we are in love, the more comfort we find.

無論有多虛偽

No matter how fake it is.

...

...

Key Grammar Structures

• 我可以無所謂 寂寞卻一直掉眼淚

  ➔ Modal verb '可以' (can/may) + verb to express ability or possibility

  ➔ '可以' indicates the ability or permission to do something, here expressing the speaker's capability to feel or do something.

• 人在愛情裡越殘廢 就會越多安慰

  ➔ The comparative form '越...越...' indicates 'the more... the more...'

  ➔ '越...越...' expresses a progressive increase in intensity or degree, meaning 'the more... the more...'

• 無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ The phrase '才' (only then) indicates a conditional or timing sequence, emphasizing that only after some condition is met can the action occur or be understood.

  ➔ '才' functions as a time or condition marker, implying that the action or realization occurs only after a specific point or condition has been reached.

• 在把我摧毁 在傷痕累累

  ➔ Use of '在...' indicating ongoing action or state in the present or near past.

  ➔ '在...' is a preposition indicating that the action or state described by the verb is ongoing or happening at the moment.

• 人類除了擅長頹廢 做什麼都不對

  ➔ 除了...之外 (...除了...做什么都不对): '除了' introduces an exception or exclusion, meaning 'except for...'

  ➔ '除了' is a conjunction used to denote exception, meaning everything else is wrong except for what is specified.

• 我假裝無所謂 才看不到心被擰碎

  ➔ 假裝 (jiǎzhuāng): to pretend or feign, used with verb to mean 'pretend to be indifferent'

  ➔ '假裝' means to pretend or act as if something is true, often implying concealment of real feelings or thoughts.