梁山伯與茱麗葉 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 曹格, 卓文萱

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of "梁山伯與茱麗葉," a beautiful Mandopop duet by Gary Chaw and Genie Chuo. This song offers a fantastic opportunity to learn Mandarin through its clear, romantic lyrics and engaging call-and-response structure. It's special for its clever blend of Eastern and Western romantic narratives, promising a happy twist to classic love tales, making it an accessible and enjoyable way to connect with the language and its cultural references.

[English]

Romeo and Juliet by Cao Ge & Zhuo Wenxuan

I want to sing a song for you

The lyrics are so sweet

But I'm shy and I don't have the courage

To tell you I love you

Why do you still stay silent?

Don't you understand my heart?

No matter how you show it

I will tell you I am willing

Among all words and all sayings

Only one phrase

Can express my heart

Among all words and all sayings

Only one phrase

Can make us depend on each other

I love you, you are my Juliet

I am willing to become your Liang Shanbo

Every day of happiness, every night of romance

Never let go of love, I love you

I love you, you are my Romeo

I am willing to become your Zhu Yingtai

Every day of happiness, every night of romance

Beautiful love, blessing the future

Why do you still stay silent?

Don't you understand my heart?

No matter how you show it

I will tell you I am willing

Among all words and all sayings

Only one phrase

Can express my heart

Among all words and all sayings

Only one phrase

Can make us depend on each other

I love you, you are my Juliet

I am willing to become your Liang Shanbo

Every day of happiness, every night of romance

Never let go of love, I love you

I love you, you are my Romeo

I am willing to become your Zhu Yingtai

Every day of happiness, every night of romance

Beautiful love, blessing the future

I love you, you are my Juliet

I am willing to become your Liang Shanbo

Every day of happiness, every night of romance

Never let go of love, I love you

I love you, you are my Romeo

I am willing to become your Zhu Yingtai

Every day of happiness, every night of romance

Beautiful love, blessing the future

[Chinese]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

我的心想唱首歌給妳聽

歌詞是如此的甜蜜

可是我害羞我沒有勇氣

對妳說一句我愛妳

為什麼你還是不言不語

難道你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

為什麼你還是不言不語

難道是你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

Key Grammar Structures

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ 願意 + verb (to be willing to) + present tense

  ➔ The phrase "我願意" uses "願意" (yuànyì) to express willingness or willingness to do something.

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ 只要 + noun/phrase + 就 + verb (can) + verb

  ➔ The phrase "只要一句話能" indicates that with just one sentence, one can express or confess their feelings.

• 我會對你說我願意

  ➔ 會 + verb (will) + direct speech (tell) + clause

  ➔ The verb "會" (huì) indicates future intention or volition, used here with "對你說" (to tell you).

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ Adjective + 的 + noun + + 的 + noun (possessive/attributive structure)

  ➔ The structure "X 的 Y" links adjectives with nouns to describe qualities or possessiveness.

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ 把 + noun + + 不 + verb (negation) + verb (hold or release object)

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ Subject + verb + object / Subject + 是 + 我的 + proper noun

  ➔ The phrase "我愛你" is a simple subject-verb-object structure expressing love; "你是我的羅密歐" uses "是" (to be) to define or identify "你" as "我的羅密歐".

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ Adjective + 的 + noun + + 著 + noun (continuous or ongoing action)

  ➔ The suffix "著" (zhe) indicates an ongoing or continuous state or action related to the noun.