梁山伯與茱麗葉 – 中文 歌词

• 作者: 曹格, 卓文萱

歌词与翻译

[中文]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

我的心想唱首歌給妳聽

歌詞是如此的甜蜜

可是我害羞我沒有勇氣

對妳說一句我愛妳

為什麼你還是不言不語

難道你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

為什麼你還是不言不語

難道是你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

重点语法结构

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ 愿意 + 动词 (愿意做某事)

  ➔ "我願意"中的"願意"表示愿意或愿望去做某事。

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ 只要 + 一句话 + 就能 + 表白

  ➔ "只要一句話能" 表示只需要一句話，就能表達或坦白心意。

• 我會對你說我願意

  ➔ 会 + 动词 (将会) + 对你说 + 句子

  ➔ "會"表示未来的意愿或能力，用于这里的“对你说”。

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ 形容词 + 的 + 名词 + 的 + 名词（所有格或描述结构）

  ➔ "X 的 Y"结构将形容词和名词连接起来，用于描述特质或所有关系。

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ 把 + 名词 + + 不 + 动词(放开或握住)

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 / 主语 + 是 + 我的 + 姓名

  ➔ "我愛你"是简单的主语-动词-宾语结构表达爱意; "你是我的羅密歐"使用"是"（是）来定义或识别"你"为"我的罗密欧"。

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ 形容词 + 的 + 名词 + + 著 + 名词（持续或进行中的动作）

  ➔ "著" (zhe)表示与名词相关的持续或进行中的状态或动作。