兩隻戀人 – 中文 歌词

• 作者: 曹格

歌词与翻译

[中文]

傻傻兩個人 許過一個願

當時星星眨著眼 看起來並不遠

為妳長翅飛 為妳被風吹

請妳千萬要等我

帶幸福來給妳的那一天

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

貼著妳的臉 拍一張照片

世界是很複雜的 要靠我近一點

但願妳每天 幸福又安全

兩隻戀人手牽手

誰也不用再跑給誰去追

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

...

重点词汇

词汇	含义
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - 情人，爱人
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - 愿望
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - 星星
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - 翅膀
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - 幸福 noun - 幸福
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 春天
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 夏天
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 秋天
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - 冬天
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - 雪
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - 棉被
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - 温暖 verb - 使温暖
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - 夜晚
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - 肩膀
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - 复杂的
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - 安全的 noun - 安全
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - 照片

重点语法结构

• 請妳千萬要等我

  ➔ 使用「要」來表達必要性或義務

  ➔ 「要」表示主语必须或打算做某事，强调义务或强烈的意图。

• 一直沒有煩惱

  ➔ 「一直」表示持续不断的动作或状态

  ➔ 「一直」作副词，意思是“持续”或“一直”，强调持续的状态或动作。

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ 「讓」用來表示「使」某人做某事或感受到某種情感

  ➔ 「讓」表示「使」或「使得」，指示主體引起某種感覺或行為的因果關係。

• 世界是很複雜的

  ➔ 「是」用于强调和连接名词与形容词

  ➔ 在中文中，'是'用作系词，强调并连接主语和补语，常常强调特征。

• 一直在你身邊

  ➔ 「在」用于表示位置或特定地点的持续动作

  ➔ 「在」表示位置或某个动作目前正在某处进行。

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ 「就」用來強調立即性或排他性

  ➔ 「就」强调立即性、排他性或确切的行动，通常在语境中翻译为“就”或“然后”。