世界唯一的妳 – 中文 歌词

• 作者: 曹格

歌词与翻译

[中文]

是你 第一眼我就認出來

這是命運最美麗的安排

是愛 讓你略過漫長等待

我們只要現在相愛 幸福就來

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

...

看開過去所有的悲哀

都只是訓練我為妳 勇敢

真愛照亮了漆黑的夜晚

尋找了彼此一輩子 再不分開

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意 付出一切交換

我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

愛就像一種解不開的魔咒

願意承受寂寞

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

(就算要我上天下地) 就算上天下地

我什麼都願意為妳

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

...

重点词汇

词汇	含义
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - 命运
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 爱 verb - 爱
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - 幸福 noun - 幸福
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - 灵魂
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - 世界
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - 奇迹
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - 秘密
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - 拥抱
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - 坚定
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - 敌
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - 悲哀
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - 勇敢
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - 真爱
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - 漆黑
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - 魔咒
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - 寂寞

重点语法结构

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ 用‘就算...也...’表达让步

  ➔ 表达尽管处于困难或不太可能的情况，发言人的意图或行动仍保持不变。

• 我願意付出一切交換

  ➔ 使用‘愿意’ + 动词，表达做某事的意愿

  ➔ ‘我愿意’表示‘我愿意做’，表达说话者愿意为某人付出或做任何事情。

• 我什麼都願意

  ➔ ‘都’与‘愿意’结合，表达‘愿意做任何事’的意思

  ➔ 表达全部愿意，表明说话人准备做任何必要的事情。

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ 用‘紧紧’ + 动词，强调紧紧抱住的动作

  ➔ 这种结构增强了动作，传达出热情和深厚的依恋感。

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ 用‘将’+动词表示将来要做的事情，表达决心或计划

  ➔ 用‘将’+动词，表示坚决的意向或对未来进行重大行动的承诺。