世界唯一的妳 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 曹格

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depth of Mandarin Chinese with Gary Chaw's powerful ballad, "世界唯一的妳." This song is a fantastic way to learn common expressions of love and devotion, exploring phrases that convey deep commitment and the joy of finding 'the one.' Its clear lyrics and heartfelt delivery make it an excellent choice for understanding romantic vocabulary and the nuances of expressing profound affection in Chinese.

[English]

It's you, the moment I recognized you at first sight

This is fate's most beautiful arrangement

It's love that made you skip the long wait

Let's just love each other now, and happiness will come

Regret I didn't join your past earlier

Sorry for making you wait

I'm willing to give everything in exchange for my soulmate

The only you in this world is my miracle

Every word and every sentence you say is our secret

Holding tightly to my only you, with unwavering決心

Even if the world turns against me, I still願意

I'm willing to do anything

...

Letting go of all past sorrows

Are just training me to be brave for you

True love lights up the dark night

Finding each other for a lifetime, never to part again

Regret I didn't join your past earlier

Sorry for making you wait

I'm willing to give everything in exchange for my soulmate

The other half of my soul

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

Every word and sentence you say is our secret

Holding tightly to my only you, with unwavering決心

Even if the world turns against me, I still願意

I'm willing to do anything

Love is like an unbreakable spell

Willing to endure loneliness

I'm willing to give everything in exchange for my soulmate

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

(Even if I have to move heaven and earth) Even if I have to move heaven and earth

I'm willing to do anything for you

Holding tightly to my only you, with unwavering決心

Even if the world turns against me, I still願意

I'm willing to do anything

...

[Chinese]

是你 第一眼我就認出來

這是命運最美麗的安排

是愛 讓你略過漫長等待

我們只要現在相愛 幸福就來

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

看開過去所有的悲哀

都只是訓練我為妳 勇敢

真愛照亮了漆黑的夜晚

尋找了彼此一輩子 再不分開

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意 付出一切交換

我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

愛就像一種解不開的魔咒

願意承受寂寞

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

(就算要我上天下地) 就算上天下地

我什麼都願意為妳

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - destiny, fate
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - love verb - to love
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - happy, blessed noun - happiness
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - soul
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - world
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - miracle
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - secret
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - to embrace, to hug
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - firm, steadfast
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - enemy
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - sorrow, grief
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - brave, courageous
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - true love
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - pitch-black, dark
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - curse, spell
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - lonely, solitary

Key Grammar Structures

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ Expressing concession using '就算...也...'

  ➔ This structure indicates that despite a difficult or unlikely situation, the speaker's intention or action remains unchanged.

• 我願意付出一切交換

  ➔ Using '願意' + verb to express willingness to do something

  ➔ The phrase '我願意' means 'I am willing to', indicating the speaker's readiness to give or do anything for someone.

• 我什麼都願意

  ➔ Using '都' with '願意' to express 'willing to do anything/no matter what'

  ➔ The phrase emphasizes total willingness, indicating the speaker’s readiness to do whatever is necessary.

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ Using '緊緊' + verb to emphasize 'holding tightly'

  ➔ This structure intensifies the action, conveying a sense of passion and deep attachment.

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ Using '將' + verb to indicate 'will' or 'be going to' do something in the future

  ➔ This structure indicates a firm intention or promise to undertake a significant action in the future.