絶絶絶絶対聖域

• By: ano,幾田りら

Lyrics:

[日本語]

[中文]

デデデデストラクション

噼啪作响的毁灭

デデデデデシクレイション

噼啪作响的灭绝

絶絶絶絶対聖域

绝对圣域

危機

危机

地球オワタ

地球完蛋了

不可抗力 ワラワラ。

不可抗力，笑呵呵。

帰宅即オーバーキル

回家就直接过度杀伤

浴びるディストーション

迎来强烈的失真

此処はリストリクト

这里是限制区

自問自答だって

自问自答吧

ねぇ聞こえる？

嘿，你听得到吗？

全部知ってる

我全都知道

今 don't stop

现在别停下

行くよ

我会去的

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

我想和你在一起 理解者混杂在受试者中

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

我想和你在一起 保卫你，拒绝理性

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

我想和你在一起 永恒不灭也会脆弱

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

我想和你在一起 齿轮狂乱，命运会怎样？

デデデデストラクション

噼啪作响的毁灭

デデデデシクレイション

噼啪作响的灭绝

絶絶絶絶絶絶対世界

绝对的世界

がクソヤバイ

太糟糕了

つか戦力外 ワラ。

根本没用的战力，笑呵呵。

結局即 鯖落ち

最终直接服务器崩溃

廃退した強制措置

被强制废除的措施

吐いたって現実逃避

吐出也只是逃避现实

あぁどうしよう

啊，该怎么办呢

ねぇ見えてる？

嘿，你看到了吗？

愛しあえる

能相爱

今 本当の愛

现在是真正的爱

触れて

去触碰

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

革命前夜，说出那个人令人讨厌的点

ドラマチックなんて似合わないから

这样戏剧化可不合适

あげる僕の絶対聖域を

我会给你我的绝对圣域

もう怖くないよ

我不再害怕

無防備でもボロボロでも美しいから

即使无防备，即使破烂，也很美丽

いつか君が僕を忘れてしまっても

就算有一天你忘记了我

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

紧紧抱住反复出现的日常

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

地球崩溃了，我们一起飞上天空

離さないよ

我不会放手

またね

再见

クソ平和な未来

平和的未来

病める時も健やかなる時も

无论疾病还是健康

君とふざけていたい

想与你一同嬉闹

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

我想待在这里

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

理解者混杂在受试者中

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

我想待在这里 拒绝理性

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

永恒不灭也会脆弱

デデデデストラクション

齿轮狂乱，命运会怎样？

デデデデデシクレイション

噼啪作响的毁灭

絶絶絶絶対聖域

噼啪作响的灭绝

危機

绝对圣域

地球オワタ

危机

不可抗力 ワラワラ。

地球完蛋了

帰宅即オーバーキル

不可抗力，笑呵呵。

浴びるディストーション

回家就直接过度杀伤

此処はリストリクト

迎来强烈的失真

自問自答だって

这里是限制区

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

自问自答吧

全部大丈夫||全部知ってる

嘿，你听得到吗？||嘿，你看到了吗？

僕は君の||:君は僕の

全部没事||全部都知道

絶対だから

我是你的||：你是我的

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - 毁灭
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - 绝对
聖域 /seiiiki/ B2	noun - 圣地
危機 /kiki/ B1	noun - 危机
地球 /chikyū/ A2	noun - 地球
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - 不可抗力
帰宅 /kitaku/ A2	noun - 回家
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - 过度杀伤
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - 扭曲
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - 限制
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - 自问自答
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - 理解者
被験者 /hikensha/ B2	noun - 受试者
衛る /mamoru/ B1	verb - 保护
正論 /seiron/ B1	noun - 正论
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - 永恒不灭
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - 脆弱
歯車 /haguruma/ B1	noun - 齿轮
狂う /kurū/ B1	verb - 发疯

Grammar:

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ 绝对 + 名词

  ➔ 这个结构使用“绝对”修饰名词“圣域”，表示坚定或极端的概念。

• 自問自答だって

  ➔ "自問自答"意思是自己问自己，然后回答自己；“だって”表示即使在逆境或例外情况下。

  ➔ "自問自答"意思是自己问自己然后回答自己，"だって"则添加让步或强调的语气，常译为"甚至"或"也"。

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ 动词 + に + 名词（例如：保护某人） + は + 否定表达

  ➔ 动词“卫る”＋助词“に”指示目的或对象，结合“はNO”否定“正論”的有效性。

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ 名词 + 也 + 被动形式的动词（脆弱する）

  ➔ 名词后加“也”，被动动词“脆弱する”暗示即使是永恒的事物也可以变得脆弱。

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ 动词（狂う）的普通形 + お + 疑问词（どう？）用于表达疑问。

  ➔ 动词“狂う”的普通形 + お + 疑问词“どう？”用来用非正式或诗意的问法询问“命运”。

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ 完整的句子，表示强调或平行结构（例如：一切都没问题 / 我知道所有事情）

  ➔ 这两句是完整的句子，表达“全部大丈夫”（一切都好）和“全部知ってる”（我都知道），通常以平行或强调的方式表现。