Just Like That

• By: Hiromitsu Kitayama

Lyrics:

[English]

[Français]

Just brewed a coffee

Je viens de préparer un café

The morning shines through the window

Le matin brille à travers la fenêtre

I don't want to wake up from my daydream

Je ne veux pas sortir de mon rêve éveillé

Is it Upside Down? Can't tell if it's a dream or reality,

Est-ce à l'envers ? Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité

No matter what I’m doing, baby

Peu importe ce que je fais, bébé

I still end up wanting you again and again

Je finis toujours par te vouloir encore et encore

Something is wrong with me, darling

Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi, chérie

Cause I'm so in love

Parce que je suis tellement amoureux

Your lips melts all of my

Tes lèvres fondent tout mon

Whirling frustration

Frustration tourbillonnante

And I’m back in your arms again

Et je suis de retour dans tes bras encore une fois

What the shhhh...

Quoi... chut...

Teach me A B C

Enseigne-moi le A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Pourquoi mon cœur est-il trempé d’amour ? C’est un mystère

Count with me 1 2 3

Comptez avec moi 1 2 3

The history we make together

L’histoire que nous écrivons ensemble

I want to play a harmony

Je veux jouer une harmonie

Forever with you, just like that

Pour toujours avec toi, juste comme ça

Teach me A B C

Enseigne-moi le A B C

Our intertwined world is a fantasy

Notre monde entrelacé est une fantaisie

Last night's whisky

Le whisky d’hier soir

Neon light reflecting in your eyes

La lumière néon qui se reflète dans tes yeux

I don't want to go home, maybe

Je ne veux peut-être pas rentrer à la maison

The "I want you" disappearing into the night sky

Le « je te veux » qui disparaît dans le ciel nocturne

The words of love slip away

Les mots d’amour s’évanouissent

How can you curve me like that?

Comment peux-tu me plier ainsi ?

You're really something, darling

Tu es vraiment quelque chose, chéri

But I'm so in love

Mais je suis tellement amoureux

Teach me A B C

Enseigne-moi le A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Pourquoi mon cœur est-il trempé d’amour ? C’est un mystère

Count with me 1 2 3

Comptez avec moi 1 2 3

Let's grow our history together

Faisons grandir notre histoire ensemble

I want to play a harmony

Je veux jouer une harmonie

Forever with you, just like that

Pour toujours avec toi, just like that

Teach me A B C

Enseigne-moi le A B C

Our intertwined world is a fantasy

Notre monde entrelacé est une fantaisie

Just like that...

Juste comme ça...

Oh baby, can you talk to me?

Oh bébé, peux-tu me parler ?

I feel so unsatisfied like this

Je me sens si insatisfait comme ça

I'll never ever let you down

Je ne te laisserai jamais tomber

You're the one who lit the fire

C’est toi qui as allumé le feu

Oh I can be a gentleman

Oh, je peux être un gentleman

I can be your only one

Je peux être ton seul

I want to deliver it every night

Je veux le dire chaque nuit

(I don't wanna die...)

(Je ne veux pas mourir...)

Teach me A B C

Enseigne-moi le A B C

Why is my heart soaked with love? It’s a mystery

Pourquoi mon cœur est-il trempé d’amour ? C’est un mystère

Count with me 1 2 3

Comptez avec moi 1 2 3

Let's grow our history together

Faisons grandir notre histoire ensemble

I want to play a harmony

Je veux jouer une harmonie

Forever with you, JUST LIKE THAT

Pour toujours avec toi, JUST LIKE THAT

Teach me A B C

Enseigne-moi le A B C

Our intertwined world is a fantasy

Notre monde entrelacé est une fantaisie

Just like that...

Juste comme ça...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - frustration
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soaked /soʊkt/ B2	adjective - trempé verb - tremper
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonie
intertwined /ˌɪntərˈtwaɪnd/ C1	adjective - entrelacé
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
neon /ˈniːɑːn/ B1	noun - néon
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - livrer

Grammar:

• Why is my heart soaked with love?

  ➔ Phrase interrogative avec 'why' pour demander une raison

  ➔ Utilise 'why' pour demander la raison derrière un sentiment ou une action

• Count with me 1 2 3

  ➔ Forme impérative pour inviter à compter ensemble

  ➔ Utilise la forme impérative pour encourager ou instruit quelqu'un à compter

• Teach me A B C

  ➔ Phrase impérative avec un objet indirect 'me' pour demander une instruction

  ➔ Utilise le verbe impératif 'teach' pour demander à quelqu'un d'instruire ou d'expliquer

• You're really something, darling

  ➔ Utilisation de l'expression 'really something' comme compliment idiomatique

  ➔ Une façon idiomatique de louer quelqu'un pour être impressionnant ou remarquable

• I can be a gentleman

  ➔ Verbe modal 'can' indiquant la capacité ou possibilité

  ➔ Utilise 'can' pour exprimer la capacité ou la volonté d'agir en tant que gentleman

• Just like that...

  ➔ Expression adverbiale indiquant simplicité ou immédiateté

  ➔ Utilise cette expression pour suggérer que quelque chose est fait de manière simple ou directe