Không Ngừng Suy Nghĩ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Dương Domic

Lyrics & Translation

Dive into the modern sounds of V-Pop with Dương Domic's 'Không Ngừng Suy Nghĩ.' This song is a perfect gateway for learners to pick up conversational Vietnamese expressions related to emotions and longing, all wrapped in a catchy, upbeat melody.

[English]

Composer: Trần Đăng Dương

I still mention my own name

In the diary entries written all through the night

Afraid there will be moments I forget

That I actually still exist

The path we once walked together

Every day and every hour, even later on

It was always meant to be this way

Forever staying in this heart

I’m still on the show

Staring at the clock for a long time

Night after night

Night after night

How long have I been hiding

A truth hidden behind

Because of me, because of me, because of me

There are reasons

That overshadow all the hesitations

There are worries

That I keep to myself in this heart

Holding onto myself

When everything comes too fast

Even if my mind won't stop thinking

Even if my mind won't stop thinking

Please take my hand

And then everything will pass quickly

The breaking of things around me

Was also for me to realize so many things

How many things have I lost

To trade for the things I love

I'm still on the show

Staring at the clock for a long time

Night after night

Night after night

How long have I been hiding

A truth hidden behind

Because of me, because of me, because of me

There are reasons

That overshadow all the hesitations

There are worries

That I keep to myself in this heart

Holding onto myself

When everything comes too fast

Even if my mind won't stop thinking

Even if my mind won't stop thinking

I'm still on the show

Staring at the clock for a long time

I'm still on the show

Staring at the clock for a long time

I'm still on the show

Staring at the clock for a long time

Because of me, because of whom, because of me

There are reasons

That overshadow all the hesitations

There are worries

That I keep to myself in this heart

Holding onto myself

When everything comes too fast

Even if my mind won't stop thinking

Even if my mind...

[Vietnamese]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhật ký nhật ký B1	noun - diary
tồn tại tồn tại B2	verb - to exist
che giấu che giấu B2	verb - to hide / to conceal
sự thật sự thật A2	noun - truth
lý do lý do A2	noun - reason
bao trùm bao trùm C1	verb - to cover / to envelop
đắn đo đắn đo C1	verb - to hesitate / to ponder
lắng lo lắng lo B2	noun - worry / anxiety
tâm trí tâm trí B2	noun - mind
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - to think
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - broken / shattered
đánh mất đánh mất B1	verb - to lose

Key Grammar Structures

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ Subordinate clause with 'rằng' (that clause)

  ➔ The word "rằng" functions like 'that' in English, introducing a subordinate clause after the verb 'quên' (to forget).

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ Relative clause omitted marker

  ➔ In this context, the phrase implies "The road [that] we used to walk together."

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Purpose clause with 'để' (in order to)

  ➔ The particle "để" is used to indicate the purpose or intention of an action.

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ Compound verb with 'lấy'

  ➔ Adding "lấy" to the verb "bao trùm" emphasizes the object's absorption or the intensity of the action.

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ Reflexive/Self-action marker 'tự'

  ➔ The adverb "tự" indicates that the subject performs the action of "giữ" (keeping) for their own sake or on their own.

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ Temporal clause with 'Khi' (when)

  ➔ The word "Khi" functions as a conjunction introducing the time frame for the subsequent action.

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ Concessive clause with 'Cho dù' (even though)

  ➔ "Cho dù" is used to state that something happens regardless of a specific condition.

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Passive-like structure and causative intent

  ➔ The context implies the breaking of things around leads to ("để cho") the speaker realizing ("vỡ ra") new truths.