KLOuFRENS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic and emotional world of Bad Bunny with 'KLOuFRENS'. This song is a perfect gateway to learning modern Spanish slang and colloquialisms used in contemporary urban music, offering a unique look at how emotion is expressed through Puerto Rican lyrical nuances.

[English]

[Music]

How am I supposed to

forget you if I've already seen you nearly naked?

I know I promised I would stay away

But how do you expect me to move on if you

don't get me out of your head? I spend all my time

checking your stories to see what you're up to. Being infatuated, maybe

it'll pass, but how do you expect me to move on

if you don't get me out of your head?

I spend all my time checking your stories

to see what you're up to. Being infatuated, maybe

it'll

pass. How can I forget you if when I'm alone and light up,

all I do is

think of you. You leave me intoxicated, colonized. No one

like you, you haven't stepped foot in that little place yet,

it was beautiful, precious, cute. You left me ambitious,

black hair, blonde. You're the baby, driving

around at 11 PM, listening to "Baby, mine is yours." If you want, I'll give it to you, I want to kiss

tuyo si quieres te doy la quiero comerte

your lips.

Oh, this shouldn't

be happening. But I see that green light (online) and

I start tripping again. You're bad, you do it

on purpose, a professional player.

It wasn't supposed to work, but I see you and I

start tripping again. You're bad, you do it

on purpose. I'm going to tattoo

your name. It's crazy how normal it is, but

how do you expect me to move on if you don't?

[Music]

Tell me what happened, my love, why don't you send me

good morning texts

anymore, or at night before you go to bed?

You don't

call me anymore. Is it because you

already found someone else and

replaced me? It's crazy how you just

disappeared. It's so sad that it ended like

this, that it ended

[Music]

like this. Are you telling your day

to someone else now, and making them laugh with the jokes that

you used to tell me? I don't have new stickers, mommy,

because you don't send them anymore. You left,

even though I

loved you. And now no one will ever know what we

could have been. How sad, that you'll never know that side of

me, the one I know you would've loved. And no one

will ever know what you and I could have been. How sad,

that you'll never know that side of me

that I don't usually show anyone.

[Spanish]

[Música]

Cómo por

olvidarte si ya te vi sin ropa poco r

dearte sé que prometí que iba a alejarme

Pero cómo quieres que me vaya bien Si tú

no me sacas de la clf me paso estote

para ver qué haces enchulado puede que

se me pase pero cómo quieres que me vaya

bien Si tú no me sacas de los clou frend

me paso estote para ver qué haces en

chulado puede que se me pase como

pu

olvidarte si cuando estoy solo y prendo

lo que hago es

pensar mí me deja titiz colonizado otraa

como tú todavía no has pisado ese tatito

era bello precioso cute me dejast ambici

e pel negra blondi eres la baby dando

vuelta por las 11 escuchando baby lo mío

tuyo si quieres te doy la quiero comerte

es labios cl

Oh esto no tiene que

pasar no Pero veo el circulito verde y

me vuelv evolucionar tú eres mal tu lo

intencional una Player profesional

no iba a funcionar pero te veo y me

vuelvo lucionar Tú eres mala tú loas

intencionar tu nombre me lo voy a

lesionar cabrón que ti es normal pero

cómo quieres que me vaya bien Si tu no

[Música]

Dime qué pasó mi amor que ya no me envía

los buenos días por la

mañana y en la noche antes de acostarte

ya no me

llam será que ya

encontraste alguien más y me

cambiaste está cabrón como de tu vi ya

desaparecí Qué triste que termino Así

que termino

[Música]

Así será que a otro ahora le cuentas tu

día y lo hace reír con los chistes que

tú me hacías no tengo sticker nuevo mami

porque ya tú no me lo envías te fuiste

cu yo te

quería y ya nadie sabrá lo que yo pudo

ser que triste no conocerá esa parte de

mí que yo sé que te iba a gustar y nadie

sabrá lo que tú y yo pudo ser que triste

no conocerás esa parte de mí que ya

nadie le suelo Mostrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olvidar ol-bi-dar A1	verb - to lose the remembrance of
ropa ro-pa A1	noun - clothing or garments
prometer pro-me-ter A2	verb - to make a promise
enchulado en-chu-la-do C2	adjective - infatuated or head over heels (colloquial)
pensar pen-sar A1	verb - to think or cogitate
bello be-yo A1	adjective - beautiful
precioso pre-sio-so A2	adjective - precious or lovely
ambición am-bi-sion B2	noun - ambition
evolucionar e-vo-lu-cio-nar B2	verb - to evolve
mala ma-la A1	adjective - bad or evil
intencional in-ten-cio-nal B2	adjective - intentional
profesional pro-fe-sio-nal B1	adjective - professional
nombre nom-bre A1	noun - name
desaparecer de-sa-pa-re-cer A2	verb - to disappear
triste tris-te A1	adjective - sad

Key Grammar Structures

• Cómo por olvidar si ya te vi sin ropa

  ➔ Interrogative structure with infinitive

  ➔ The use of "Cómo" + "infinitive" (olvidar) expresses a rhetorical question about the impossibility or the manner of doing an action.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Periphrasis of probability/future in the past (ir + a + infinitive)

  ➔ "Iba a" indicates a future action relative to a past point in time (the moment the promise was made).

• Si tú no me sacas de los cloufrens

  ➔ Conditional sentence type I (Real condition)

  ➔ The structure "Si" + present indicative reflects a real condition that affects the speaker's current well-being.

• como tú todavía no has pisado ese tatito

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The use of "has pisado" (tú) refers to an action that occurred at an indefinite time in the past or has relevance to the present.

• no Pero veo el circulito verde y me vuelvo a evolucionar

  ➔ Reflexive verb with changing meaning

  ➔ The pronominal form "me vuelvo" indicates a sudden change of state or emotion triggered by an external stimulus.

• que ya no me envía los buenos días

  ➔ Direct Object Pronoun (me)

  ➔ The pronoun "me" serves as the receiver of the action "envía" (send).

• Será que ya encontraste alguien más

  ➔ Future of probability/conjecture

  ➔ The future tense "Será" is used here not for time, but to express doubt or speculation about a present situation.

• nadie sabrá lo que yo pudo ser

  ➔ Absolute future tense

  ➔ "Sabrá" (from saber) indicates a future event that is certain to occur.