La femme idéale – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ben Mazué
• Album: La femme idéale

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Matin, crèche, taf, gamins

Morning, nursery, work, kids

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

Rushed outings, dinner, bath, story, teeth, sleep, cuddles

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

You have no more time, yet you haven't started anything

C'est pas nouveau qu'tu coures

It's no surprise you’re running around

Depuis qu't'as plusieurs amours

Since you have several loves

Depuis que t'as mis au jour

Since you've revealed yourself

Et que le temps vient à te manquer

And time begins to run out on you

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

The heart is expandable, you know that now

T'y as mis tes enfants

You’ve put your children in it

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

You dreamed of this life, now you're doubting

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

Everyone tells you "go for it," so you let go of your doubts

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

You can't, you can't, you can't, you can't

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

You’ll see, as time passes, you’ll know more

D'abord t'as démissionné, les signaux

First, you resigned, signaling your move

T'ont bien décidée, et sinon

They decided for you, or else

Ça s'est pas passé comme tu penses

It didn’t turn out the way you thought

T'es juste paumée. la confiance

You’re just lost. Confidence

Elle s'est barrée avec ton actu

She’s gone with your future

Elle est partie depuis le début

She’s been gone from the start

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

You have to make your own choices, without a model

Ton mec, ta mère, ta sœur

Your man, your mother, your sister

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

There’s no help, no help, you know that

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

You can't, you can't, you can't, you can't

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

You’ll see, as time passes, you’ll know more

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

Find who you are, go on, reinvent yourself

Quand ta vie s'est déconnectée

When your life disconnects

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

When you realize you're no longer sexy

Quand tu sais que tu n'es plus

When you know you're no longer

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

You can't, you can't, you can't, you can't

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

You’ll see, as time passes, you’ll know more

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

You can't, you can't, you can't, you can't

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

Unparalleled mistress, soulmate

Bosseuse en or, mais femme, sœur

Hardworking gold, but woman, sister

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

You’ll see, as time passes, you’ll know more

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
vie /vi/ A1	noun - life
doutes /dut/ B1	noun - doubts verb - to doubt
femme /fam/ A1	noun - woman
signaux /si.ɲo/ B1	noun - signals
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confidence
choix /ʃwa/ A2	noun - choices
aide /ɛd/ A2	noun - help verb - to help
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - sexy
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - kids
amours /a.muʁ/ B1	noun - loves
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - dreamed
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - to lack, to miss
paumée /po.me/ B2	adjective - lost

Key Grammar Structures

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "T'as plus l'temps" uses the present perfect to indicate that the speaker has no time left up to now.

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "Le cœur est extensible" uses the present simple to state a general truth about the heart.

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ Modal verbs

  ➔ The phrase "Tu dois faire tes choix" uses the modal verb "dois" to express obligation.

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The phrase "s'est déconnectée" uses the past perfect to indicate an action that was completed before another past action.

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ Comparative structures

  ➔ The phrase "plus l'temps passera, plus tu sauras" uses a comparative structure to indicate that as one thing increases, so does another.