Rupture – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ben Mazué, Yoa
• Album: Famille

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

I want to leave you, I know it wasn't the plan

J'ai essayé de te parler plein de fois

I've tried to talk to you many times

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

But you don't listen to me, you don't listen to me

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

You listen to yourself, you listen to yourself

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

And you're often right because you're amazing

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

You listen to yourself, you listen to yourself

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

But without listening to me, it was certain it would end badly

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

It's not entirely your fault, the blame is shared

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

I shouldn't have committed so much, made those promises before acting

Tu vas être triste parce que je te quitte

You're going to be sad because I'm leaving you

Et on est triste quand on est quitté

And we feel sad when we're left

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

It's not just the end of the story that makes us sad

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

It's knowing that we are no longer loved

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

And I don't seem like it, but I'm devastated

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

I don't seem like it, but I'm hurting too

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

But it's been more than a week since I knew

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

And I've accepted that it's over

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

What can I do if the flame has gone out

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

We don't choose to love, it's in our flesh

Toujours quand on quitte, on trahit

Always when we leave, we betray

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

But love isn't humanitarian

...

...

Ça y est t'as fini?

Are you done?

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

I've listened to everything or is there more?

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

Oh yes, I know, you didn't say "you see, you're struggling"

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

But everything that doesn't kill you makes you stronger

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

And if everything that didn't kill me wore me down

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

They told me that fear had traumatized me

Comme une plaie jamais cicatrisée

Like a wound that never healed

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

Or like a heart left to agonize

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

What will I have to think next time

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

The next time someone says "I love you"

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

The next time someone says "let's have children"

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

When someone suggests we live together

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

What will I have to think next time

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

The next time someone says "I love you"

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

I would reply "wait, wait, wait"

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

You say I don't listen to you, it's true I don't listen to you

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

Besides, it's not your phrases I say when I see my friends

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

You say I don't listen to you, it's true I don't listen to you

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

It's not your expressions that I've ended up using too

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

In my opinion, in my opinion, it's not a girl you're looking for

C'est un animal de compagnie

It's a pet

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

In my opinion, in my opinion, it's not a girl you're looking for

C'est un animal de compagnie

It's a pet

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quitter /kitaʁ/ B1	verb - to leave, to abandon
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - listen / listening
faillite /faijit/ C1	noun - failure, collapse
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promise
amour /amuʁ/ A2	noun - love
fin /fɛ̃/ A2	noun - end
trauma /tʁoma/ B2	noun - trauma, emotional shock
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - scar
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - to agonize, to suffer intensely
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - abandoning
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - moral / morals
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - to hope
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - strong / strength