La Nave del Olvido – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with "La Nave del Olvido" by José José. This timeless Latin ballad, rich with poetic lyrics and heartfelt melody, offers a profound exploration of love, loss, and the human desire to hold onto precious memories. Learning this song allows you to connect with the expressive power of Spanish and appreciate the nuances of a masterful vocal performance.

[English]

Wait, the ship of forgetting hasn't set sail yet

Let's not condemn what we've lived through, the crash of our love

For our yesterday, for our love

I ask you

Wait, I still have springs in my hands

To shower you with new kisses

That would die in my hands if you left

Hold on a little, just a little more

To give you my happiness

Hold on a little, just a little more

I'd die if you go

Hold on a little, just a little more

To give you my happiness

Hold on a little, just a little more

I'd die if you go

Wait, I still have joys to give you

I have a thousand nights of love to give

I give you my life in exchange for staying

Wait, my tomorrow wouldn't make sense if you left

And I even admit that you lied about your love for me

I'd adore you even if you didn't love me

Hold on a little, just a little more

To give you my happiness

Hold on a little, just a little more

I'd die if you go

Hold on a little, just a little more

To give you my happiness

Hold on a little, just a little more

I'd die if you go

Hold on a little, just a little more

To give you my happiness

Hold on a little, just a little more

...

[Spanish]

Espera, aún la nave del olvido no ha partido

No condenemos, al naufragio, lo vivido

Por nuestro ayer, por nuestro amor

Yo te lo pido

Espera, aún me quedan en mis manos primaveras

Para colmarte de caricias, todas nuevas

Que morirían en mis manos si te fueras

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera, aún me quedan alegrías para darte

Tengo mil noches de amor que regalarte

Te doy mi vida a cambio de quedarte

Espera, no entendería mi mañana si te fueras

Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras

Te adoraría aunque tú no me quisieras

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Me moriría si te vas

Espera un poco, un poquito más

Para llevarte mi felicidad

Espera un poco, un poquito más

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nave /ˈnabe/ A2	noun - ship or vessel
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - forgetting, oblivion
condenemos /kondoˈmeðes/ B2	verb - to condemn, to judge morally
partido /parˈtiðo/ A2	noun - match, game, or division
quemarían /ke.maˈɾi.an/ B1	verb - would burn (conditional of 'quemar')
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ A2	noun - springs (seasons)
caricias /kaˈɾiθjas/ A2	noun - caresses, gentle touches
morirían /moˈɾiɾJan/ B1	verb - they would die (conditional of 'morir')
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness, joy
regalarte /ɾegaˈlaɾte/ B2	verb - to gift you
quedarte /keˈðar.te/ B2	verb - to stay with you