LA PLENA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Beéle, W Sound, Ovy on the drums

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Spanish through "LA PLENA" by Beéle, W Sound, and Ovy On The Drums! This infectious urban Afrobeat track is a celebration of love and instant attraction, making it perfect for learners. You'll pick up everyday expressions, including Colombian regionalisms like "parcerita" and "costeño," while getting lost in its catchy rhythms and tropical vibes. The song's clear narrative and playful lyrics about desire and connection offer an engaging way to understand conversational Spanish and Latin culture, all while enjoying a global hit that invites you to dance.

[English]

O-O-Ovy On The Drums

You’re the apple of my eye, you

You’re all I want

A beer to quench my thirst? No

I’d rather be kissed by your little mouth, love

Temptations, just like you

Deserve sinners like me

Hey, if you want to, just give the sign (yeh-yeh)

You know I won’t say no

Hey, you’ve got the magic, you’ve really got something special

That I love, it drives me crazy (alright)

Sleeping with you was love at first sight

When you danced like that

On the neck, little kiss and tongue

I know you love it, it drives you crazy

I know you love it, it drives you crazy

And sometimes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

The truth!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (listen), uh-uh-uh, uh-uh

Hey, the thing is, ever since I saw your face

I’ve fallen for you completely, you’ve got this certain something

I feel like you feel the same when you look at me

What do you say we stick around to watch the sunrise? (Prr, uh!)

I want to be your everything, I want you to be my everything

I say, "Soft low," and then you come and rub it (uah!)

We’ll see each other later, if you don’t like hell

Why come to the devil and mess with him?

She’s a paisa girl, and I’m a coastal guy

On a tile, I hold her tight

To be clear, no pretenses

It’s known that you’re pure poison

Hey, you’ve got the magic, you’ve really got something special

That I love, it drives me crazy

Sleeping with you was love at first sight

When you danced like that

On the neck, little kiss and tongue

I know you love it, it drives you crazy

I know you love it, it drives you crazy

And sometimes

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (listen)

The truth!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

I know you love it, it drives you crazy

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (I take it)

W Sound

Aye

Alright

[Spanish]

O-O-Ovy On The Drums

Eres la niña de mis ojos, tú

Eres todo lo que quiero yo

¿Una cerveza pa calmar la sed?, no

Mejor ser besado por su boquita, amor

Las tentaciones, así como tú

Merecen pecados como yo

Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

Tú sabes que no vo'a a decir que no

Ay, tienes la magia, tú sí tienes una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece (alright)

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh (óyelo), uh-uh-uh, uh-uh

Oye, lo que pasa es que desde que vi tu cara

Me enamoro de ti toda, es que tú tiene' un no sé qué

Siento que te pasa lo mismo cuando te miro

¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer? (¡Prr, uh!)

Quiero ser tu todo, quiero que tú seas mi toa

Le digo: "Soft low", y luego viene y me lo soba (¡uah!)

Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

¿Pa qué vienes al diablo y lo emboba'?

Ella parcerita paisa, y yo costeño coleto

En una baldosa la aprieto

Pa hablarte claro, cero visaje

Se sabe que tú eres puro veneno

Ay, tienes la magia, tú sí tiene' una vainita

Que a mí me encanta, me enloquece

Dormir contigo fue amor a primera vista

Cuando bailabas así

Por el cuellito, besito y lengüita

Sé que te encanta, te enloquece

Sé que te encanta, te enloquece

Y a veces

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh (óyelo)

¡La plena!

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Sé que te encanta, te enloquece

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh

Beéle

¡Wuh-wuh-wuh-wuh-wuh-wuh!

Ovy On The Rasta Drums (lo tomo)

W Sound

Aye

Alright

Key Grammar Structures

• Eres la niña de mis ojos, tú

  ➔ Present indicative of the verb *ser* (to be)

  ➔ The verb **"Eres"** states a permanent identity: "You are the girl of my eyes".

• Mejor ser besado por su boquita, amor

  ➔ Infinitive used as a noun after a comparative adjective

  ➔ "**ser**" functions as a noun: "Better **to be** kissed..."

• Ay, si tú quieres, solo da la lu' (yeh-yeh)

  ➔ Conditional clause with *si* + present indicative, followed by an imperative

  ➔ "**si tú quieres**" = "if you want" (condition), "**da**" = imperative "give".

• Tú sabes que no vo'a a decir que no

  ➔ Future immediate construction *voy a* (contraction) + infinitive

  ➔ "**vo'a**" is a colloquial contraction of **voy a**, meaning "I am going to".

• Cuando bailabás así

  ➔ Imperfect past tense to describe an ongoing or habitual action in the past

  ➔ "**bailabás**" (you were dancing) indicates an action that was happening at that moment.

• ¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?

  ➔ Conditional clause with *si* + subjunctive (or present) + infinitive phrase

  ➔ "**si nos parchamos**" = "if we hang out" (condition) followed by the purpose "to watch the sunrise".

• Se sabe que tú eres puro veneno

  ➔ Impersonal passive construction with *se* + verb (se sabe)

  ➔ "**Se sabe**" means "it is known" without specifying who knows.

• Vamo'a vernos luego, si no te gusta el infierno

  ➔ First‑person plural imperative *vamos a* (colloquial contraction) + infinitive, followed by a conditional clause

  ➔ "**Vamo'a**" = colloquial "vamos a" = "let's"; "**vernos**" = reflexive infinitive "see each other".