Labanta – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tony Fika

Lyrics & Translation

[English]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

[Portuguese]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - to rise, to get up
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - to love
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - heart
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - to make, to do
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - promise
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - to fulfill
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - weak
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - sensitive
inka /ˈiŋka/ B1	verb - to deceive
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - to stay
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - to console
medu /ˈmedu/ A2	noun - fear
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - to return
kai /ˈkai/ A2	verb - to fall
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - to leave

Key Grammar Structures

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ Negation with 'ka' and pronominal object suffixes

  ➔ The word ""ka"" functions as negation (similar to 'not'), and suffixes like "-m" indicate object pronouns (e.g., 'me'), showing Creole's agglutinative structure for 'don't talk to me, you love me'.

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ Conditional mood with 'si' and negation

  ➔ ""Si"" introduces a conditional clause (like 'if'), combined with ""ka"" negation, forming 'if you don't leave me, oh' in Creole, indicating hypothesis or uncertainty.

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ Future tense with 'na fin' and pronominal objects

  ➔ ""Na fin"" indicates future action (from 'haven't finished to'), with pronominal suffixes like "-m" for 'me', meaning 'until you let me go, oh', showing Creole's aspectual future.

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ Negation and relative clauses with 'k'u'

  ➔ ""Ka"" negates, and ""k'u"" (from 'que eu') introduces a relative clause, as in 'don't make promises that I can't fulfill', using subordination in Creole.

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ Possessive pronouns and intensifiers

  ➔ ""N'ten"" (I have) uses possessive form, and ""dimás"" intensifies 'weak', meaning 'I have a very weak heart', employing emphasis for adjectives.

• Si bu inka-m

  ➔ Hypothetical condition with 'si' and object pronouns

  ➔ ""Si"" sets a hypothetical scenario, with ""bu"" (you) as subject and "-m" for object 'me', as in 'if you forget me', illustrating Creole conditionals.

• N ka ten medu torna kai

  ➔ Negation with 'ka' and adverbs

  ➔ ""Ka"" negates the verb ""ten"" (have), and ""torna kai"" (again here) uses adverbs for repetition, meaning 'I don't have fear to come back here'.

• Si N kai N ta labanta

  ➔ Personal pronoun repetition and verb aspect

  ➔ ""N"" (I) is repeated for emphasis, and ""ta"" indicates continuous aspect for ""labanta"" (stand up), meaning 'if I go, I will rise up'.

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ Exclamatory phrases and locative adverbs

  ➔ ""Oh"" is an exclamation, and ""t'kai"" (here) uses locative to emphasize place, as in 'oh, only we to here', adding emotional intensity.