Labanta – Letras em Português

• Por: Tony Fika

Letras e Tradução

[Português]

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m, o

Ka bu fla-m ma mi é bu ómi, ma mi é bu amor

Ma na fin pa bu larga-m, o

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

Ka bu fla-m ma-u kre-m dimás

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Oh, so nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Sou nga na t'kai

Si bu ka t'ama-m

N'ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

N'ten um k'raçon fraku dimás

É um k'raçon sensível dimás

Si bu inka-m

N ta fika mi so, N ta konsola-m

N ka ten medu torna kai

Si N kai N ta labanta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
labanta /laˈbantɐ/ B1	verb - levantar-se
t'ama /t‿ˈamɐ/ A2	verb - amar
k'raçon /kɾaˈsõ/ A2	noun - coração
faze /ˈfaʒɨ/ A2	verb - fazer
promésa /pɾoˈmezɐ/ A2	noun - promessa
kunpri /kuŋˈpɾi/ B1	verb - cumprir
fraku /ˈfɾaku/ B1	adjective - fraco
sensível /sẽˈsivɛl/ B1	adjective - sensível
inka /ˈiŋka/ B1	verb - enganar
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - ficar
konsola /kõˈsolɐ/ B1	verb - consolar
medu /ˈmedu/ A2	noun - medo
torna /ˈtoɾnɐ/ A2	verb - voltar
kai /ˈkai/ A2	verb - cair
larga /ˈlaɾgɐ/ A2	verb - largar

Estruturas gramaticais chave

• Ka bu fla-m ma bu t'ama-m

  ➔ Negação com 'ka' e sufixos de objeto pronominal

  ➔ A palavra ""ka"" funciona como negação (similar a 'não'), e sufixos como "-m" indicam objetos pronominais (ex. 'mim'), mostrando a estrutura aglutinante do crioulo para 'não me fala, você me ama'.

• Si bu ka t'ama-m, o

  ➔ Modo condicional com 'si' e negação

  ➔ ""Si"" introduz uma cláusula condicional (como 'se'), combinada com a negação ""ka"", formando 'se você não me deixar, ó' em crioulo, indicando hipótese ou incerteza.

• Ma na fin pa bu larga-m, o

  ➔ Tempo futuro com 'na fin' e objetos pronominais

  ➔ ""Na fin"" indica ação futura (de 'não ter acabado para'), com sufixos pronominais como "-m" para 'mim', significando 'até você me deixar ir, ó', mostrando o futuro aspectual do crioulo.

• Ka bu faze promésa k'u ka podi kunpri

  ➔ Negação e cláusulas relativas com 'k'u'

  ➔ ""Ka"" nega, e ""k'u"" (de 'que eu') introduz uma cláusula relativa, como em 'não faça promessas que eu não posso cumprir', usando subordinação em crioulo.

• N'ten um k'raçon fraku dimás

  ➔ Pronomes possessivos e intensificadores

  ➔ ""N'ten"" (tenho) usa forma possessiva, e ""dimás"" intensifica 'fraco', significando 'tenho um coração muito fraco', empregando ênfase para adjetivos.

• Si bu inka-m

  ➔ Condição hipotética com 'si' e pronombres de objeto

  ➔ ""Si"" estabelece um cenário hipotético, com ""bu"" (você) como sujeito e "-m" para objeto 'mim', como em 'se você me esquecer', ilustrando condicionais em crioulo.

• N ka ten medu torna kai

  ➔ Negação com 'ka' e advérbios

  ➔ ""Ka"" nega o verbo ""ten"" (ter), e ""torna kai"" (de volta aqui) usa advérbios para repetição, significando 'não tenho medo de voltar aqui'.

• Si N kai N ta labanta

  ➔ Repetição de pronomes pessoais e aspecto verbal

  ➔ ""N"" (eu) se repete para ênfase, e ""ta"" indica aspecto contínuo para ""labanta"" (levantar-se), significando 'se eu for, eu vou me levantar'.

• Oh, so nga na t'kai

  ➔ Frases exclamativas e advérbios locativos

  ➔ ""Oh"" é uma exclamação, e ""t'kai"" (aqui) usa locativo para enfatizar o lugar, como em 'ó, só nós para aqui', adicionando intensidade emocional.