Llegara – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

[English]

The day will come when you love me

The night when my dreams turn into reality

The day will come when your excesses

And your loving kisses are only for me

Good luck will come to me

Because finally, your love will be all mine

You’ll calm my fever to have you

And I’ll never die of boredom

It will come because I’m calling for you

And my voice only shouts your name

It will come, even if it takes a little while

It will come, or else I’ll go crazy

My new spring will arrive

Happiness will begin, my wait will end

Your love will come like a flame

To increase my desire to love you more and more

Good luck will come to me

Because finally, your love will be all mine

You’ll calm my fever to have you

And I’ll never die of boredom

It will come because I’m calling for you

And my voice only shouts your name

It will come, even if it takes a little while

It will come, or else I’ll go crazy

...

[Spanish]

Llegará el día que tú me quieras

La noche que mis sueños se vuelvan realidades

Llegara el día que tus excesos

Y tus amantes besos, sean sólo para mi

Llegará para mí buena suerte

Pues al fin tu amor será muy mío

Calmarás mi fiebre de tenerte

Y jamás me moriré de hastío

Llegará porque te estoy llamando

Y mi voz sólo tu nombre grita

Llegará y aunque se tarde un poco

Llegará sino me vuelvo loco

Llegará mi nueva primavera

Comenzará la dicha, terminará mi espera

Llegará tú amor como una flama

A aumentar mis deseos de amarte más y más

Llegará para mí buena suerte

Pues al fin tu amor será muy mío

Calmarás mi fiebre de tenerte

Y jamás me moriré de hastío

Llegará porque te estoy llamando

Y mi voz sólo tu nombre grita

Llegará y aunque se tarde un poco

Llegará sino me vuelvo loco

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
llegará je.ɣa.ˈɾa A1	verb - will arrive
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - you want
sueños ˈswe.ɲos A1	noun - dreams
realidades re.a.li.ˈða.des A2	noun - realities
excesos ek.ˈθe.sos B1	noun - excesses
amantes a.ˈman.tes A2	adjective - loving
besos ˈbe.sos A1	noun - kisses
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - luck
calmarás kal.ma.ˈɾas B1	verb - you will calm
fiebre ˈfje.βɾe A2	noun - fever
hastío as.ˈti.o B2	noun - boredom
grita ˈɣɾi.ta A2	verb - shouts
primavera pɾi.ma.ˈve.ɾa A1	noun - spring
dicha ˈdi.tʃa B1	noun - happiness
flama ˈfla.ma B1	noun - flame

Key Grammar Structures

• Llegará el día que tú me quieras

  ➔ Future Tense + Subjunctive Clause

  ➔ The sentence expresses a future event (the day will come) dependent on a condition (that you love me). The use of 'que' introduces a subjunctive clause, indicating uncertainty or a wish. 'Tú me quieras' is the present subjunctive of 'querer' (to want/love).

• Llegará para mí buena suerte

  ➔ Indirect Object Pronoun + Noun

  ➔ "Para mí" functions as an indirect object pronoun, indicating *to whom* the good luck will arrive. It's a common construction in Spanish to express benefit or destination.

• Y mi voz sólo tu nombre grita

  ➔ Adverb of Restriction + Subject + Verb

  ➔ "Sólo" (only) restricts the action of the verb 'grita' (shouts) to a single object: your name. It emphasizes the exclusive focus of the speaker's voice.

• Llegará y aunque se tarde un poco

  ➔ Conjunction + Subjunctive Clause

  ➔ "Aunque" (although/even if) introduces a concessive clause. 'Se tarde un poco' is in the subjunctive mood because it expresses a hypothetical or uncertain situation. It acknowledges the possibility of delay.