LONELY

• By: 2NE1

Lyrics:

[English]

[Español]

지금 내가 하는 얘기

Ahora te digo lo que siento

널 아프게 할지 몰라

Quizá te haré daño

아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야

Probablemente vas a llegar a odiarme hasta el extremo

내가 예전 같지 않다던 네 말

Tus palabras diciendo que ya no soy el de antes

모두 틀린 말은 아니야

No es que esté equivocado

나도 변해버린 내가 낯 설기만해

Yo también he cambiado y me da miedo verlo

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

Eras tan buena, sigues igual, oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

No sé, no sé por qué hago esto

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

Te amé tanto, y aquí estás, oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

No sé, ahora quiero encontrarte

Baby, I'm sorry, 너와 있어도 난 lonely

Cariño, lo siento, aunque esté contigo, me siento solo

사랑하긴 내가 부족한가 봐

Quizá no soy suficiente para amar

이런 못난 날 용서해

Perdóname por esta imperfecta yo

I'm sorry, 이게 너와 나의 story

Lo siento, esto es nuestra historia

사랑이란 내겐 과분한가 봐

¿Seré demasiado para el amor?

네 곁에 있어도

Aunque esté a tu lado

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

네가 잘못한 게 아냐, 내가 이상한 거야

No fue tu culpa, soy yo la que está mal

이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을

Desde hace mucho tiempo, creo que ya estaba preparada para una despedida

정말 잘해주고 싶었는데

Quería hacerlo bien contigo

하필 사랑 앞에서는 왜

Pero ¿por qué en el amor

이렇게 한없이 작아지고 외로운지

me vuelvo tan pequeña y sola?

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

Eras tan buena, sigues igual, oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

No sé, no sé por qué hago esto

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

Te amé tanto, y aquí estás, oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

No sé, ahora quiero encontrarte

Baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely

Cariño, lo siento, aunque estés conmigo, me siento sola

사랑하긴 내가 부족한가 봐

Quizá no soy suficiente para amar

이런 못난 날 용서해

Perdona a esta yo que no puedo más

I'm sorry 이게 너와 나의 story

Lo siento, esto es nuestra historia

사랑이란 내겐 과분한가 봐

¿Soy demasiado para ti en el amor?

네 곁에 있어도

Aunque esté contigo

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

'Cause I'm just another girl

Porque solo soy otra chica

이 밤이 외로워 난

Esta noche me siento sola

더는 견딜 수 없어, good bye

Ya no puedo soportarlo, adiós

'Cause I'm just another girl

Porque solo soy otra chica

너무나 외로워

Tan sola

지금 네 곁에 있어도

Aunque esté a tu lado ahora

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Cariño, me siento tan sola, sola, sola, sola, sola

...

...

Grammar:

• I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

  ➔ Uso de 'do' en oraciones negativas para énfasis.

  ➔ La frase usa 'do' + not + know para enfatizar la incertidumbre, un énfasis común en inglés.

• Baby, I'm sorry, 너와 있어도 난 lonely

  ➔ Uso de 'even if' para expresar contraste (aunque no explícitamente).

  ➔ Expresa un contraste entre estar con alguien y sentirse solo, incluso cuando están juntos.

• 네 곁에 있어도

  ➔ Uso de '도' en coreano que indica 'incluso si' o 'a pesar de'.

  ➔ '도' funciona como una partícula que significa 'incluso si' o 'a pesar de', indicando contraste o concesión.

• 사랑이란 내겐 과분한가 봐

  ➔ Uso de '란' para definir o explicar un sustantivo (marcador de tema).

  ➔ '란' funciona como marcador de tema que elabora o define el sustantivo precedente, en este caso, 'amor'.

• 이 밤이 외로워 난

  ➔ Uso de '이' como marcador de sujeto para indicar el sujeto de la oración.

  ➔ El carácter '이' marca '밤' (noche) como el sujeto de la oración.

• 'Cause I'm just another girl

  ➔ Uso de 'just' para indicar 'solamente' o 'simplemente'.

  ➔ 'just' enfatiza que la hablante se considera solo otra chica, no especial o única.

• 이 밤이 외로워 난

  ➔ Uso de la partícula '이' como marcador de sujeto, similar al ejemplo anterior.

  ➔ Actúa como un marcador de sujeto que indica que 'noche' es el sujeto de la oración, expresando soledad.