LONELY

• By: 2NE1

Lyrics:

[English]

[Français]

지금 내가 하는 얘기

Ce que je dis en ce moment

널 아프게 할지 몰라

Je ne sais pas si je vais te faire mal

아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야

Tu vas probablement finir par me détester jusqu'à en mourir

내가 예전 같지 않다던 네 말

Tes paroles disant que je ne suis plus la même

모두 틀린 말은 아니야

Ce ne sont pas toutes des fausses paroles

나도 변해버린 내가 낯 설기만해

Même moi, j'ai changé, ça me fait juste peur

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

Tu es si gentil, et tu le restes, oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi je fais ça

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

Je t'aimais tellement et tu es encore là, oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

Je ne sais pas, j'ai envie de te chercher maintenant

Baby, I'm sorry, 너와 있어도 난 lonely

Bébé, je suis désolée, même avec toi je me sens seule

사랑하긴 내가 부족한가 봐

Peut-être que je suis juste insuffisante pour l’amour

이런 못난 날 용서해

Pardonne mon côté si raté

I'm sorry, 이게 너와 나의 story

Je suis désolée, c’est notre histoire à toi et moi

사랑이란 내겐 과분한가 봐

L’amour, c’est peut-être trop pour moi

네 곁에 있어도

Même à tes côtés

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

네가 잘못한 게 아냐, 내가 이상한 거야

Ce n’est pas toi qui as mal fait, c’est moi qui suis bizarre

이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을

Je crois que j’étais prête à partir depuis longtemps

정말 잘해주고 싶었는데

Je voulais vraiment bien faire pour toi

하필 사랑 앞에서는 왜

Mais pourquoi devant l’amour

이렇게 한없이 작아지고 외로운지

Je deviens si minuscule, si seule

너무 착한 넌데 넌 그대로인데, oh

Même si tu es si gentil, et que tu restes pareil, oh

I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

Je ne sais pas, je ne comprends pas pourquoi je fais ça

그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데, oh

Je t’aimais tellement et tu es encore là, oh

I don't know, 이제 날 찾고 싶어

Je ne sais pas, j’ai envie de te retrouver maintenant

Baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely

Bébé, je suis désolée, même avec toi je me sens seule

사랑하긴 내가 부족한가 봐

Peut-être que je suis juste insuffisante pour l’amour

이런 못난 날 용서해

Pardonne mon côté si raté

I'm sorry 이게 너와 나의 story

Je suis désolée, c’est notre histoire à toi et moi

사랑이란 내겐 과분한가 봐

L’amour, c’est peut-être trop pour moi

네 곁에 있어도

Même à tes côtés

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

'Cause I'm just another girl

Parce que je suis juste une autre fille

이 밤이 외로워 난

Cette nuit, je me sens si seule

더는 견딜 수 없어, good bye

Je ne peux plus supporter ça, au revoir

'Cause I'm just another girl

Parce que je suis juste une autre fille

너무나 외로워

Tellement seule

지금 네 곁에 있어도

Même si je suis à tes côtés maintenant

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

Baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

Bébé, je suis tellement seule, seule, seule, seule, seule

...

...

Grammar:

• I don't know, I don't know, 내가 왜 이러는지

  ➔ Utilisation de 'do' dans les phrases négatives pour l'emphase.

  ➔ La phrase utilise 'do' + not + know pour insister sur l'incertitude, une emphase courante en anglais.

• Baby, I'm sorry, 너와 있어도 난 lonely

  ➔ Utilisation de 'even if' pour exprimer le contraste.

  ➔ Exprime un contraste entre être avec quelqu'un et se sentir seul, même en étant ensemble.

• 네 곁에 있어도

  ➔ Utilisation de '도' en coréen pour indiquer 'même si' ou 'malgré'.

  ➔ '도' fonctionne comme une particule signifiant 'même si' ou 'malgré', indiquant un contraste ou une concession.

• 사랑이란 내겐 과분한가 봐

  ➔ Utilisation de '란' pour définir ou expliquer un nom (marqueur de sujet).

  ➔ '란' fonction comme marqueur de sujet qui développe ou définit le nom précédent, ici 'amour'.

• 이 밤이 외로워 난

  ➔ Utilisation de '이' comme marqueur de sujet pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ Le particule '이' marque '밤' (nuit) comme le sujet de la phrase.

• 'Cause I'm just another girl

  ➔ Utilisation de 'just' pour indiquer 'seulement' ou 'simplement'.

  ➔ 'just' met en évidence que la locutrice se considère comme une simple fille parmi d'autres.

• 이 밤이 외로워 난

  ➔ Utilisation de la particule '이' comme marqueur de sujet, similaire à l'exemple précédent.

  ➔ Fonctionne comme un marqueur de sujet indiquant que 'nuit' est le sujet de la phrase, exprimant la solitude.