Los Amantes – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of José José with "Los Amantes," a timeless ballad that speaks to the heart's deepest desires. Through its poetic Spanish lyrics, you can explore expressions of profound love, longing, and the wish to make cherished moments last forever. Learning the language through this song offers insight into the emotional depth of Spanish romanticism and the artistry of 'El Príncipe de la Canción.' You'll grasp evocative phrases related to love, passion, and clandestine encounters, making your language journey both beautiful and meaningful.

[English]

Any day,

any hour

We’ll meet again

in any place

to talk about love

Any day,

any hour

we’ll meet again

in any place

to talk about love.

To remember in a kiss

everything we’ve lived,

the moments we spent together

and the love we vowed to each other

To relive the moments

of dreams and passion

and soothe the desires

that are in my heart.

Oh, love!,

if I could hold you now

to stop time and the delay

and never let you go from me again.

Oh, love!,

if I could hold you now

to stop time and the delay

and never let you go from me again.

Any day,

any hour

we’ll meet again

in any place

to talk about love.

To remember in a kiss

everything we’ve lived,

the moments we spent together

and the love we vowed to each other

To relive the moments

of dreams and passion

and soothe the desires

that are in my heart.

Oh, love!,

if I could hold you now

to stop time and the delay

and never let you go from me again. (Oh, love!)

Oh, love!,

if I could hold you now

to stop time and the delay

and never let you go from me again.

Oh, love!,

if I could hold you now

to stop time and the delay

and never let you go from me again. (Oh, love!)

[Spanish]

Cualquier día,

cualquier hora

Volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor

Cualquier día,

cualquier hora

volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor.

Recordar en un beso

todo lo vivido,

los instantes que juntos pasamos

y qué amor nos juramos

Revivir los momentos

de sueño y pasión

y calmar los deseos

que hay en mi corazón.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

Cualquier día,

cualquier hora

volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor.

Recordar en un beso

todo lo vivido,

los instantes que juntos pasamos

y qué amor nos juramos

Revivir los momentos

de sueño y pasión

y calmar los deseos

que hay en mi corazón.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí. (¡Ay, amor!)

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí. (¡Ay, amor!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volveremos bol.be.ˈre.mos A2	verb - we will return
recordar re.kor.ˈðar A2	verb - to remember
vivido bi.ˈbi.ðo A2	adjective - lived
instantes ins.ˈtan.tes A2	noun - moments
juntos ˈxun.tos A1	adjective - together
juramos xu.ˈra.mos B1	verb - we swore
revivir re.bi.ˈbir B1	verb - to relive
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - dream
pasión pa.ˈsjon A2	noun - passion
calmar kal.ˈmar B1	verb - to calm
deseos de.ˈse.os A2	noun - desires
abrazarte a.βɾa.ˈθar.te A2	verb - to hug you
parar pa.ˈrar A1	verb - to stop
tiempo ˈtjem.po A1	noun - time
demora de.ˈmo.ra B1	noun - delay
dejarte de.ˈχar.te A2	verb - to let you go

Key Grammar Structures

• Cualquier día, cualquier hora

  ➔ Indefinite Adverb

  ➔ The word 'cualquier' is an indefinite adverb used to express non-specific time, meaning 'any' day or hour.

• Volveremos a vernos

  ➔ Future Tense

  ➔ 'Volveremos' is the future tense of 'volver', indicating a future action of meeting again.

• para hablar de amor

  ➔ Infinitive Purpose Clause

  ➔ The phrase uses the infinitive 'hablar' to express the purpose of meeting, which is to talk about love.

• Recordar en un beso

  ➔ Infinitive after Preposition

  ➔ The infinitive 'recordar' follows the preposition 'en', indicating the action of remembering through a kiss.

• si yo pudiera abrazarte ahora

  ➔ Past Subjunctive

  ➔ 'Pudiera' is the past subjunctive form of 'poder', expressing a hypothetical situation in the past.

• y nunca más dejarte ir de mí

  ➔ Negative Command with 'nunca más'

  ➔ The phrase uses 'nunca más' to emphasize a strong prohibition against letting go.