Love Song

• By: 方大同
• Album: 未來

Lyrics:

[中文]

[Español]

我寫了這首歌

Escribí esta canción

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

Una canción sencilla, no complicada ni difícil de cantar

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

No es esa canción que solo queda con piano

也不是那種 不能只是朋友的歌

Tampoco es esa que no puede ser solo entre amigos

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

No es esa historia que dos personas escriben en una novela

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

¿Quién en esa novela cometería errores en un campo de flores?

這就是一首寫給你聽的一個

Esto es sólo para ti, una canción que escribí para ti

Love Song 一直想寫一首

Una Love Song, siempre quise escribir una

Love Song 你給了我一首

Love Song, tú me diste una

Love Song 那DJ會播放

Love Song, esa que pondrán los DJ

這也許會上榜

Quizá esté en las listas

不過我只想寫出一首

Pero solo quiero escribir una

Love Song 一直想寫一首

Love Song, siempre quise escribir una

Love Song 你給了我一首

Love Song, tú me diste una

你就像那夏天的涼風

Eres como esa brisa de verano

吹過我的面孔 情翔飛

Que pasa por mi rostro, mis sentimientos vuelan

在我心底 你就是我第一 想說愛你

En lo más profundo de mi corazón, eres mi primero, quiero decirte que te amo

...

...

我寫了這首歌

Escribí esta canción

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

Una canción sencilla, no complicada ni difícil de cantar

這不是那種 童話裏會遇見的歌

No es esa que encontrarías en un cuento de hadas

也不是那種 真真切切愛我的歌

Tampoco es esa que realmente me ama

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

No es esa historia que dos personas escriben en una novela

那小說裏有誰陪她看流星再降落

¿Quién en esa novela acompañaría a ella para ver cómo caen las estrellas?

這就是一首寫給你聽的一個

Esta es una canción que escribí para ti

Love Song 一直想寫一首

Una Love Song, siempre quise escribir una

Love Song 你給了我一首

Love Song, tú me diste una

Love Song 那DJ會播放

Love Song, esa que pondrán los DJ

這也許會上榜

Quizá esté en las listas

不過我只想寫出一首

Pero solo quiero escribir una

Love Song 一直想寫一首

Love Song, siempre quise escribir una

Love Song 你給了我一首

Love Song, tú me diste una

你就像那夏天的涼風

Eres como esa brisa de verano

吹過我的面孔 情翔飛

Que pasa por mi cara, mis sentimientos vuelan

在我心底 你就是我第一 想說愛你

En lo más profundo de mi corazón, eres mi primero, quiero decirte que te amo

如果你是一幅畫

Si fueras una pintura

你會是最珍貴的一幅畫

Serías la más valiosa

如果那畫家是梵高的話

Y si el pintor fuera Van Gogh

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

¿Qué si cada quien viene con dinero para comprarte?

梵高他說 你們都該回家

Van Gogh dice: que todos vuelvan a casa

又或者你是Melody 就是最動聽

O quizás seas Melody, la más hermosa

所有的人都會跟著你齊唱

Todos te cantarán contigo

就算在夜晚 你的星太亮

Aunque en la noche tu estrella brille demasiado

讓我忘了月亮代表我的

Haciéndome olvidar que la luna representa mi amor por ti

Love Song 你給了我一首

Love Song, tú me diste una

...

...

Love Song 那DJ會播放

Love Song, esa que pondrán los DJ

這也許會上榜

Quizá esté en las listas

不過我只想寫出一首

Pero solo quiero escribir una

Love Song 一直想寫一首

Love Song, siempre quise escribir una

Love Song 你給了我一首

Love Song, tú me diste una

你就像那夏天的涼風

Eres como esa brisa de verano

吹過我的 情翔飛

Que pasa por mi rostro, mis sentimientos vuelan

在我心底 你就是我第一

En lo más profundo de mi corazón, eres mi primero

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - canción
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - sencillo
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - complejo
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - difícil
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - amigo
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - historia
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - novela
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - campo de flores
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - incorrecto
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - disc jockey
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - transmitir; reproducir
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - verano
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - brisa fresca
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - rostro
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - fondo del corazón
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - cuadro, pintura
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - precioso, valioso
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - pintor
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - Van Gogh