Love Song

• 作者: 方大同
• 专辑: 未來

歌词:

[中文]

[Français]

我寫了這首歌

J’ai écrit cette chanson

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

Une chanson simple, pas compliquée ni difficile à chanter

這不是那種 只剩下那鋼琴的歌

Ce n’est pas une chanson où il ne reste que le piano

也不是那種 不能只是朋友的歌

Ce n’est pas non plus une chanson où on ne peut être que amis

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

Ce n’est pas une histoire en deux qui tourne en roman

那小說裏有誰會在花田裏犯了錯

Dans ce roman, qui pourrait faire une erreur dans un champ de fleurs

這就是一首寫給你聽的一個

C’est juste une chanson écrite pour toi

Love Song 一直想寫一首

Love Song, j’ai toujours voulu écrire une

Love Song 你給了我一首

Love Song, tu m’as offert une

Love Song 那DJ會播放

Love Song, que le DJ va jouer

這也許會上榜

Peut-être qu’elle sera en tête des charts

不過我只想寫出一首

Mais je veux simplement écrire une

Love Song 一直想寫一首

Love Song, j’ai toujours voulu écrire une

Love Song 你給了我一首

Love Song, tu m’as offert une

你就像那夏天的涼風

Tu es comme la brise fraîche de l'été

吹過我的面孔 情翔飛

Faisant frissonner mon visage, mon cœur s’envole

在我心底 你就是我第一 想說愛你

Au fond de mon cœur, tu es mon premier, je veux t’aimer

...

...

我寫了這首歌

J’ai écrit cette chanson

是一首簡單的 不複雜也不難唱的那一種歌

Une chanson simple, pas compliquée ni difficile à chanter

這不是那種 童話裏會遇見的歌

Ce n’est pas une chanson que l’on rencontre dans un conte de fées

也不是那種 真真切切愛我的歌

Ni une chanson qui m’aime vraiment

這不是那種 兩個人的故事寫在一本小說

Ce n’est pas une histoire en deux qui tourne en roman

那小說裏有誰陪她看流星再降落

Dans ce roman, qui est là pour la voir que l’étoile tombe

這就是一首寫給你聽的一個

C’est juste une chanson écrite pour toi

Love Song 一直想寫一首

Love Song, j’ai toujours voulu écrire une

Love Song 你給了我一首

Love Song, tu m’as offert une

Love Song 那DJ會播放

Love Song, que le DJ va jouer

這也許會上榜

Peut-être qu’elle sera en tête des charts

不過我只想寫出一首

Mais je veux simplement écrire une

Love Song 一直想寫一首

Love Song, j’ai toujours voulu écrire une

Love Song 你給了我一首

Love Song, tu m’as offert une

你就像那夏天的涼風

Tu es comme la brise fraîche de l'été

吹過我的面孔 情翔飛

Faisant frissonner mon visage, mon cœur s’envole

在我心底 你就是我第一 想說愛你

Au fond de mon cœur, tu es mon premier, je veux t’aimer

如果你是一幅畫

Si tu étais un tableau

你會是最珍貴的一幅畫

Tu serais le plus précieux

如果那畫家是梵高的話

Et si ce tableau était de Van Gogh

有何貴人前來有錢花 個個向你求嫁

Même si tous viennent t’admirer et veulent t’épouser

梵高他說 你們都該回家

Van Gogh dit que tu devrais rentrer chez toi

又或者你是Melody 就是最動聽

Ou peut-être que tu es Melody, celle qui est la plus douce

所有的人都會跟著你齊唱

Tout le monde chanterait avec toi

就算在夜晚 你的星太亮

Même si la nuit, tes étoiles brillent si fort

讓我忘了月亮代表我的

Me faisant oublier que la lune représente mon

Love Song 你給了我一首

Love Song, tu m’as offert une

...

...

Love Song 那DJ會播放

Love Song, que le DJ va jouer

這也許會上榜

Peut-être qu’elle sera en tête des charts

不過我只想寫出一首

Mais je veux simplement écrire une

Love Song 一直想寫一首

Love Song, j’ai toujours voulu écrire une

Love Song 你給了我一首

Love Song, tu m’as offert une

你就像那夏天的涼風

Tu es comme la brise fraîche de l'été

吹過我的 情翔飛

Faisant frissonner mon cœur, mon amour s’envole

在我心底 你就是我第一

Au fond de mon cœur, tu es mon premier, je veux t’aimer

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
歌 (gē) /ɡə/ A1	noun - chanson
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A2	adjective - simple
複雜 (fùzá) /fû tsǎ/ B1	adjective - compliqué
難 (nán) /nǎn/ A2	adjective - difficile
朋友 (péngyǒu) /pʰə̌ŋ i̯oʊ/ A1	noun - ami
故事 (gùshì) /kû ʂɻ̩/ A2	noun - histoire
小說 (xiǎoshuō) /ɕi̯àu ʂwó/ B1	noun - roman
花田 (huātián) /xwá tʰi̯ɛn/ B2	noun - champ de fleurs
錯 (cuò) /tsʰwô/ A2	adjective - faux
DJ /ˈdiːˌdʒeɪ/ B1	noun - DJ
播放 (bōfàng) /pó fâŋ/ B1	verb - diffuser; jouer
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â tʰi̯ɛn/ A1	noun - été
涼風 (liángfēng) /ljǎŋ fə́ŋ/ B1	noun - brise fraîche
面孔 (miànkǒng) /mjɛ̂n kʰʊŋ/ B1	noun - visage
心底 (xīndǐ) /ɕín tì/ B2	noun - fond du cœur
畫 (huà) /xwâ/ A2	noun - peinture, dessin
珍貴 (zhēnguì) /ʈʂə́n kwêi/ B2	adjective - précieux, de valeur
畫家 (huàjiā) /xwâ t͡ɕi̯a/ B1	noun - peintre
梵高 (Fàngāo) /fân káu̯/ B2	noun - Van Gogh