裸の心

• By: あいみょん
• Album: 未識別（リリース情報から特定できました：2020年6月17日リリースのシングル）

Lyrics:

[日本語]

[Français]

いったいこのままいつまで

Quoi qu'il en soit, jusqu'à quand

1人でいるつもりだろう

Comptes-tu rester seul

だんだん自分を憎んだり

Peu à peu, je me déteste

誰かを羨んだり

Ou envier quelqu'un

いつかいつかと

Je me dis, encore et encore

言い聞かせながら

Jusqu'à ce que je finis par croire

今日まで沢山愛してきた

Que j'ai aimé beaucoup jusqu'à aujourd'hui

そして今も

Et même maintenant

この恋が実りますように

J'espère que cet amour portera ses fruits

少しだけ少しだけ

Juste un peu, juste un peu

そう思わせて

Que ça me fasse croire

今 私 恋をしている

Que maintenant, je suis en train d'aimer

裸の心 抱えて

En tenant mon cœur nu

バイバイ愛しの思い出と

Bye bye, mes souvenirs chéris

私の夢見がちな憧れ

Mon rêve d'adolescent

優しくなれたよ 少しね

Je suis devenue un peu plus douce

強くもなれたみたい

Et j'ai aussi pu devenir plus forte

どんな未来も

Peu importe quel avenir

受け止めてきたの

Je l'ai accueilli

今まで沢山夜を越えた

J'ai traversé beaucoup de nuits jusqu'à maintenant

そして今も

Et même encore

この恋の行く先なんて

Je ne sais pas où va cet amour

分からない 分からない

Je ne sais pas, je ne sais pas

ただ想いを

Mais je vais te dire ce que je ressens

今 私 伝えに行くから

Je vais venir te le dire maintenant

裸の心 受けとめて

Accueille mon cœur nu

...

...

恋なんてしなきゃよかったと

Je me suis dit, peut-être, j'aurais dû ne pas tomber amoureuse

あの時も あの夜も

À cette époque, cette nuit-là aussi

思っていたの

Je pensais ça

今 私 また恋をしている

Mais maintenant, je suis encore en train d'aimer

裸の心 震わせて

En faisant vibrer mon cœur nu

この恋が実りますように

Que cet amour porte ses fruits

少しだけ少しだけ

Juste un peu, juste un peu

そう思わせて

Que ça me fasse croire

今 私 恋をしている

Que maintenant, je suis en train d'aimer

裸の心 抱えて

En tenant mon cœur nu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
裸 /hada/ B2	adjective - nu
心 /kokoro/ A1	noun - coeur, esprit
恋 /koi/ B1	noun - amour, romance verb - aimer
憎む /nikumu/ B2	verb - haïr
羨む /uranmu/ B2	verb - envier
愛する /aisuru/ B1	verb - aimer
実る /minorou/ B2	verb - porter ses fruits, réussir
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - rêveur
憧れ /akogare/ B2	noun - désir ardent
優しい /yasashii/ A2	adjective - doux, gentil
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
未来 /mirai/ A2	noun - futur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
行く先 /yukusaki/ B2	noun - destination
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - faire trembler
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmettre
受け止める /uketomeru/ B2	verb - recevoir

Grammar:

• いつまで

  ➔ Jusqu'à quand (durée)

  ➔ Utilisé pour demander la durée d'une action ou d'un état en cours.

• だんだん

  ➔ Progressivement, peu à peu

  ➔ Un adverbe indiquant une évolution progressive au fil du temps.

• ～つもりだ

  ➔ Avoir l'intention de

  ➔ Exprime une intention ou un plan de faire quelque chose.

• ～ながら

  ➔ Tout en (faisant deux choses simultanément)

  ➔ Indique que deux actions se déroulent en même temps.

• 今まで

  ➔ Jusqu'à présent

  ➔ Fait référence à la période jusqu'au moment présent.

• ～てきた

  ➔ Avoir fait (action répétée ou expérience dans le passé)

  ➔ Exprime une action qui a été continue ou répétée jusqu'à présent.

• ～なんてしなきゃよかった

  ➔ Je n'aurais pas dû faire ça (regret)

  ➔ Exprime un regret concernant quelque chose qui a été fait ou non fait.