裸の心

• 歌手: あいみょん
• アルバム: 未識別（リリース情報から特定できました：2020年6月17日リリースのシングル）

歌詞:

[日本語]

[Español]

いったいこのままいつまで

¿Hasta cuándo voy a estar así?

1人でいるつもりだろう

¿Pensando que estaré sola?

だんだん自分を憎んだり

Poco a poco me odio a mí misma

誰かを羨んだり

Y envidio a alguien

いつかいつかと

Diciéndome que algún día, algún día

言い聞かせながら

He estado amando hasta hoy

今日まで沢山愛してきた

Y aún ahora

そして今も

そして今も

この恋が実りますように

Espero que este amor florezca

少しだけ少しだけ

Solo un poco, solo un poco

そう思わせて

Déjame sentir eso

今 私 恋をしている

Ahora estoy enamorada

裸の心 抱えて

Con un corazón desnudo

バイバイ愛しの思い出と

Adiós, mis recuerdos queridos

私の夢見がちな憧れ

Mi sueño anhelante

優しくなれたよ 少しね

He podido ser un poco más amable

強くもなれたみたい

Parece que también he sido más fuerte

どんな未来も

He aceptado cualquier futuro

受け止めてきたの

He superado muchas noches hasta ahora

今まで沢山夜を越えた

Y aún ahora

そして今も

そして今も

この恋の行く先なんて

No sé a dónde va este amor

分からない 分からない

No lo sé, no lo sé

ただ想いを

Solo mis sentimientos

今 私 伝えに行くから

Ahora voy a transmitirlos

裸の心 受けとめて

Recibe mi corazón desnudo

...

...

恋なんてしなきゃよかったと

Desearía no haberme enamorado

あの時も あの夜も

En aquel momento, en aquella noche

思っていたの

Lo pensaba

今 私 また恋をしている

Ahora estoy enamorada de nuevo

裸の心 震わせて

Con un corazón desnudo, temblando

この恋が実りますように

Espero que este amor florezca

少しだけ少しだけ

Solo un poco, solo un poco

そう思わせて

Déjame sentir eso

今 私 恋をしている

Ahora estoy enamorada

裸の心 抱えて

Con un corazón desnudo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
裸 /hada/ B2	adjective - desnudo
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance verb - amar
憎む /nikumu/ B2	verb - odiar
羨む /uranmu/ B2	verb - envidiar
愛する /aisuru/ B1	verb - amar
実る /minorou/ B2	verb - dar fruto, tener éxito
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - soñador
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
優しい /yasashii/ A2	adjective - amable, gentil
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夜 /yoru/ A1	noun - noche
行く先 /yukusaki/ B2	noun - destino
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - hacer temblar
伝える /tsutaeru/ A2	verb - transmitir
受け止める /uketomeru/ B2	verb - recibir

文法:

• いつまで

  ➔ Hasta cuándo (duración)

  ➔ Se usa para preguntar por la duración de una acción o estado en curso.

• だんだん

  ➔ Gradualmente, poco a poco

  ➔ Un adverbio que indica un cambio gradual con el tiempo.

• ～つもりだ

  ➔ Pensar hacer algo / Tener la intención de

  ➔ Expresa una intención o plan de hacer algo.

• ～ながら

  ➔ Mientras (haciendo dos cosas a la vez)

  ➔ Indica que dos acciones ocurren simultáneamente.

• 今まで

  ➔ Hasta ahora / hasta el momento

  ➔ Se refiere al período hasta el momento presente.

• ～てきた

  ➔ He estado haciendo (expresa experiencia o acción habitual en el pasado)

  ➔ Expresa una acción que ha sido continua o repetida hasta ahora.

• ～なんてしなきゃよかった

  ➔ No debería haber hecho eso (arrepentimiento)

  ➔ Expresa arrepentimiento por algo que se hizo o no se hizo.