Mach's dir selbst – Bilingual Lyrics German/English

• By: Silbermond
• Album: Verschwende deine Zeit

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Du willst Ferrari fahr'n

You wanna drive a Ferrari

Doch du fährst Straßenbahn

But you're taking the tram

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

Dream of a house on the beach with an ocean view

Das Leben is' nich' fair, oder?

Life isn't fair, is it?

Täglich von acht bis drei

Every day from eight to three

Siehst du nur Talkshowbrei

You only watch talk show garbage

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

Your life's as exciting as riding a paddle boat

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Hey, I got a better plan

Mach's dir selbst

Do it yourself

Überleg nich'

Don't overthink it

Mach's dir selbst

Do it yourself

Besser geht's nich'

It doesn't get any better

Du willst viel und noch mehr

You want a lot and even more

Es kommt nichts von ungefähr

Nothing comes easy

Jetzt liegt es in deiner Hand

Now it's in your hands

Und mach's dir selbst

So do it yourself

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

Looking outside the box already feels too risky to you

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

When everyone else jumps, you jump too

Da gehört nich' viel dazu

It doesn't take much

Weißt du wie's Leben schmeckt

Do you know what life tastes like

Wenn man's für sich entdeckt

When you discover it for yourself

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

When you feel for the first time what it means

Wenn man selbst was reißt

When you achieve something yourself

Mach's dir selbst

Do it yourself

Überleg nich'

Don't overthink it

Mach's dir selbst

Do it yourself

Besser geht's nich'

It doesn't get any better

Du willst viel und noch mehr

You want a lot and even more

Es kommt nichts von ungefähr

Nothing comes easy

Jetzt liegt es in deiner Hand

Now it's in your hands

Und mach's dir selbst

So do it yourself

Und du wirst seh'n

And you will see

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Every piece of crap dissolves from you in no time

Mach's dir selbst

Do it yourself

Mach's dir selbst

Do it yourself

Refrain

Chorus

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - to drive, to travel
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - to dream
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - fair
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - to see
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - to consider, to think about
Hand /hant/ A1	noun - hand
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - risky
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - to jump
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - to taste
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - to discover
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - to feel
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - to tear, to achieve something remarkable (slang)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - shit, crap (vulgar)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - to solve, to dissolve