keine angst – Bilingual Lyrics German/English

• By: Silbermond

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

My life has been like a vicious circle so far

Und jedes warten vergebens auf den tag der mich befreit

And I’ve been waiting in vain for the day that sets me free

Doch seit heute hörst du die geister munkeln, die ganze straße Entlang

But since today I hear the ghosts whispering along the street

Ich tappe jahrelang im dunkeln, jetzt gehen die scheinwerfer an

I’ve been stumbling in the dark for years, now the headlights are on

Der schwere schatten fällt und es wird hell

The heavy shadow falls, and it’s becoming bright

...

...

Alle türen waren verschlossen

All the doors were locked

Stand mit dem rücken zur wand

Standing with my back against the wall

Jetzt stehen sie speerangelweit offen

Now they’re wide open

Ich hab die schlüssel in der hand

I hold the keys in my hand

Ich wollt, meine zukunft nicht erleben

I didn’t want to face my future

Und noch gestern hatte ich angst davor

And just yesterday I was afraid of it

Doch heut bin ich verliebt ins leben

But today I’m in love with life

Weil ich die furcht davor verlor

Because I lost the fear of it

Ich bin gefasst wie nie

I’m more confident than ever

Auf das was vor mir liegt

In what’s ahead of me

Ich bin bereit

I’m ready

Egal was noch kommt

No matter what comes next

Und was du verlangst von mir

And what you demand from me

Ich stell mich dir gaanz

I’ll face you completely

Ich hab keine angst vor dir

I’m not afraid of you

...

...

Ich hab n neues leben und ja es fühlt sich gut an

I have a new life, and yes, it feels good

Ich hör auf immer nur zu reden, fang an endlich anzufangen

I’ll stop just talking, finally start doing

Lass die vergangenheit lästern, sie ist gekränkt denn ich bleib ihr nicht treu

Let the past complain, it’s hurt because I won’t stay loyal to it

Nein, denn gestern war gestern und heut ist alles neu

No, because yesterday was yesterday and today everything is new

Ich bin gefasst wie nie

I’m more confident than ever

Auf das was vor mir liegt

In what’s ahead of me

Ich bin bereit

I’m ready

Egal was noch kommt

No matter what comes next

Und was du verlangst von mir

And what you demand from me

Ich stell mich dir gaanz

I’ll face you completely

Ich hab keine angst vor dir, nein

I’m not afraid of you, no

...

...

Egal was noch kommt

No matter what comes next

Und was du verlangst von mir

And what you demand from me

Ich stell mich dir gaanz

I’ll face you completely

Ich hab keine angst vor dir

I’m not afraid of you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Angst /aŋst/ B1	noun - fear, anxiety
schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - key
schatten /ˈʃatn̩/ B1	noun - shadow
bereit /bəˈraɪt/ A2	adjective - ready, prepared
Zukunft /ˈtsuːnφʊft/ B1	noun - future
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - mind, understanding
Kraft /kʁaft/ B2	noun - force, strength
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling, emotion
Schweigen /ˈʃviːɡn̩/ B2	noun - silence
Zwei /tsvaɪ/ A1	numeral - two
über /ˈʔyːbɐ/ A2	preposition - over, above
endlich /ˈɛndlɪç/ B1	adverb - finally, at last

Key Grammar Structures

• Bisher war mein leben wie ein teufelskreis

  ➔ Past tense (Präteritum) to describe a state of being.

  ➔ The phrase "Bisher war" indicates a past situation that has changed.

• Ich hab die schlüssel in der hand

  ➔ Present perfect tense (Perfekt) to indicate possession.

  ➔ The phrase "Ich hab" shows that the speaker currently possesses the keys.

• Ich bin bereit

  ➔ Present tense to express readiness.

  ➔ The phrase "Ich bin bereit" indicates that the speaker is currently ready.

• Ich hab keine angst vor dir

  ➔ Negation using 'keine' to express absence of fear.

  ➔ The phrase "keine angst" indicates that the speaker has no fear.

• Lass die vergangenheit lästern

  ➔ Imperative form to give a command.

  ➔ The phrase "Lass die vergangenheit lästern" is a command to let the past gossip.

• Egal was noch kommt

  ➔ Use of 'egal' to express indifference.

  ➔ The phrase "Egal was noch kommt" indicates that the speaker is indifferent to what comes next.