Leichtes Gepäck – Bilingual Lyrics German/English

• By: Silbermond
• Album: AUF AUF

Lyrics & Translation

[German]

[English]

♪ Eines Tages fällt dir auf, Dass du 99% nicht brauchst ♪

One day you'll notice - that you don't need 99%

♪ Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck ♪

You take all your burdens and throw them away - Because traveling is better with light luggage

♪ ♪

♪ ♪

♪ Du siehst dich um in deiner Wohnung Siehst ein Kabinett aus Sinnlosigkeiten ♪

You look around your apartment - See a cabinet full of useless things

♪ Siehst das Ergebnis von Kaufen und Kaufen von Dingen ♪

See the result of - Buying and buying more stuff

♪ Von denen man denkt man würde sie irgendwann brauchen ♪

Stuff you think you'll need someday

♪ Siehst, soviel Klamotten die du nie getragen hast Und die du nie tragen wirst und trotzdem bleiben sie bei dir ♪

See all the clothes you've never worn - And never will, but you keep them anyway

♪ Zu viel Spinnweben und zu viel Kram Zu viel Altlast in Tupperwaren ♪

Too many cobwebs and clutter - Too much old baggage in Tupperware

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

And one day you'll realize - That you don't need 99% of it

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

You take all your burdens - And throw them away

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

Because traveling is better with light luggage - With light luggage

♪ ♪

♪ ♪

♪ Nicht nur ein kleiner Hofstaat aus Plastik auch ♪

Not just a small - Court of plastic

♪ Die Armee aus Schrott und Neurosen Auf deiner Seele wächst, immer mehr hängt ♪

The army of junk and neuroses - Growing on your soul, hanging more and more

♪ Immer öfter Blutsaugend an deiner Kehle Wie Geil die Vorstellung wär, das alles loszuwerden ♪

Sooner and sooner, bloodsucking at your throat - How great it would be to get rid of it all

♪ Alles auf einen Haufen Mit Brennpaste und Zunder ♪

Everything piled up - With lighter fluid and tinder

♪ Und es lodert und brennt so schön Ein Feuer in Kilometern noch zu seh'n ♪

And it sparks and burns so beautifully - A fire that's still visible from kilometers away

♪ Und eines Tages fällt dir auf Dass du 99% davon nicht brauchst ♪

And one day you'll realize - That you don't need 99% of it

♪ Du nimmst all den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

You take all your burdens - And throw them away

♪ Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck Mit leichtem Gepäck ♪

Because traveling is better with light luggage - With light luggage

♪ ♪

♪ ♪

♪ Ab heut Nur noch die wichtigen Dinge ♪

From today on - Only the important things

♪ Ab heut Nur noch leichtes Gepäck ♪

From today on - Only light luggage

♪ Denn eines Tages fällt dir auf Es ist wenig, was du wirklich brauchst ♪

Because one day you'll notice - there's little that you truly need

♪ Also nimmst du den Ballast Und schmeißt ihn weg ♪

So you take the burdens - And throw them away

♪ Denn es lebt sich besser, so viel besser Mit leichtem Gepäck ♪

Because life feels so much better - With light luggage

♪ ♪

♪ ♪

♪ All der Dreck von gestern All die Narben ♪

All the dirt from yesterday - All the scars

♪ All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen Lass sie los, wirf sie einfach weg ♪

All the bills left unpaid for too long - Let them go, just throw them away

♪ Denn es reist sich besser Mit leichtem Gepäck ♪

Because it travels better - With light luggage

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fällt /fɛlt/ A2	verb - falls (to fall)
brauchen /ˈbʁaʊ̯χən/ A1	verb - to need
Ballast /ˈbalast/ B2	noun - ballast, burden
schmeißt /ʃmaɪ̯st/ B1	verb - throws (to throw)
reist /ʁaɪ̯st/ A1	verb - travels (to travel)
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - light
Gepäck /ɡəˈpɛk/ A2	noun - luggage, baggage
siehst /ziːst/ A1	verb - see (to see)
Wohnung /ˈvoːnʊŋ/ A1	noun - apartment
Sinnlosigkeiten /ˈzɪnloːsɪçˌkaɪ̯tn̩/ C1	noun - pointlessnesses
Kaufen /ˈkaʊ̯fn̩/ A1	verb - to buy
denkt /dɛŋkt/ A1	verb - think (to think)
Klamotten /klaˈmɔtn̩/ B1	noun - clothes
getragen /ɡəˈtʁaːɡən/ A2	verb - worn (to wear)
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - to stay, remain
Spinnweben /ˈʃpɪnˌveːbn̩/ B2	noun - cobwebs
Kram /kʁaːm/ B1	noun - stuff, junk
Altlast /ˈaltˌlast/ C1	noun - old burden, past baggage
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - soul
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - dirt, garbage
Narben /ˈnaʁbn̩/ B2	noun - scars

Key Grammar Structures

• Dass du 99% nicht brauchst

  ➔ Subordinate clause introduced by 'dass' (that) + verb structure

  ➔ 'Dass' introduces a subordinate clause expressing a statement or belief.

• Du nimmst all den Ballast und schmeißt ihn weg

  ➔ Verb + object + preposition + verb in infinitive

  ➔ The verb 'nimmst' (take) is followed by the direct object 'all den Ballast' and then by 'schmeißt' (throw away) with 'ihn' (him/it).

• Denn es reist sich besser mit leichtem Gepäck

  ➔ Reflexive verb 'reist sich' (travels/bucks) in the comparative form 'besser' (better) + prepositional phrase

  ➔ 'Reist sich' is a reflexive verb meaning 'to move' or 'to resist' in a contextually appropriate way, with 'besser' as the comparative.

• All die Rechnungen die viel zu lang offen rumlagen

  ➔ Relative clause 'die viel zu lang offen rumlagen' describing 'Rechnungen' (invoices)

  ➔ 'Die viel zu lang offen rumlagen' is a relative clause describing the invoices ('Rechnungen') that have been unpaid or open for a very long time.