Krieger des Lichts – Bilingual Lyrics German/English

• By: Silbermond

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

Be like the river that flows steadfastly into the sea

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

That doesn't let itself be deterred, no matter how hard it is

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

It doesn't fear even the biggest stone

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Even if it takes years to break it

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

And if your will is sleeping, wake it up again

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

Because in each of us there is this warrior

Dessen Mut ist wie ein Schwert

Whose courage is like a sword

Doch die größte Waffe ist sein Herz

But the greatest weapon is his heart

Lasst uns aufsteh'n

Let us stand up

Macht euch auf den Weg

Get on your way

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

Wo seid Ihr?

Where are you?

Ihr seid gebraucht hier

You are needed here

Macht euch auf den Weg

Get on your way

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

This goes out to all warriors of light

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

Don't be afraid of your weaknesses

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

Never be afraid to reveal your mistakes

Sei bedacht, beruhigt und befreit

Be thoughtful, calm and free

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Be crazy from time to time too

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

Don't be fooled, even if it's made of gold

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

Don't let yourself be blinded, especially not by false pride

Lerne vergeben und verzeihen

Learn to forgive

Lerne zu fesseln und zu befreien

Learn to bind and to free

Lasst uns aufsteh'n

Let us stand up

Macht euch auf den Weg

Get on your way

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

Wo seid Ihr?

Where are you?

Ihr seid gebraucht hier

You are needed here

Macht euch auf den Weg

Get on your way

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

This goes out to all warriors of light

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

And he knows his limits and still goes too far

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

No happiness in the distance that he doesn't reach for

Seine Macht ist sein Glaube

His power is his belief

Um nichts kämfpt er mehr

He fights for nothing more

Und das immer und immer wieder

And that again and again

Deswegen ist er ein Krieger

That's why he is a warrior

Das ist ein Aufruf

This is a call

Und das hier geht

And this goes out

An alle Krieger

To all warriors

An alle Krieger

To all warriors

Das ist ein Aufruf

This is a call

Und dieser Aufruf geht

And this call goes out

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

An alle Krieger des Lichts

To all warriors of light

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

This goes out to all warriors of light

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - warrior
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - heart
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - sword
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - weapon
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - suffering
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - error
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - pride
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - limits
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - faith
Macht /maxt/ B1	noun - power
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - call
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - call

Key Grammar Structures

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ Subjunctive mood (imperative form)

  ➔ The phrase "Sei wie..." uses the imperative form to encourage someone to be like the river.

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ Present tense with a general statement

  ➔ The phrase "in jedem von uns steckt..." makes a general statement about the presence of a warrior in everyone.

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ Imperative with negation

  ➔ The phrase "Hab keine Angst..." uses the imperative form with negation to advise someone not to fear their weaknesses.

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "Lerne vergeben und verzeihen" uses the infinitive form to express the idea of learning to forgive.

• Das ist ein Aufruf

  ➔ Simple present for statements

  ➔ The phrase "Das ist ein Aufruf" uses the simple present tense to make a statement about a call.

• Wo seid Ihr?

  ➔ Present tense for questions

  ➔ The phrase "Wo seid Ihr?" uses the present tense to ask a question about someone's location.

• Und das immer und immer wieder

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "immer und immer wieder" uses repetition to emphasize the continuous nature of being a warrior.