Irgendwas bleibt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Silbermond
• Album: AUF AUF

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Tell me that this place is safe - And that everything good is standing still here

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

And that the word you give me today - Still holds true tomorrow

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

This world is fast and has forgotten how to be steady - Because temptations set their deadline

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

But please swear that when I come back - Everything will still be the same

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Give me a little bit of security - In a world where nothing seems certain

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Give me, in this quick time - Something that remains

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Just give me a little bit of support - And simply rock me in safety

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Take me out of this fast-paced time - Take a little speed away from me

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Give me something - Something that stays

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Even if the world loses its mind - This remains untouched

Nichts passiert

Nothing happens

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Give me a little bit of security - In a world where nothing seems safe

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

In this fast time, give me - Something that remains

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Just give me a little support - And simply rock me in safety

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Take me out of this fast-paced time - Take a little speed away from me

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Give me something - Something that stays

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ort /ɔʁt/ A1	noun - place, location
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - remains, stays
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - security, safety
Wort /vɔʁt/ A1	noun - word
Halt /halt/ B1	noun - hold, support, grip
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - safe, secure
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - fast, quick
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - speed, velocity
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - reason, intellect, sanity
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - untouched, unaffected
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - good
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - constant, stable
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - temptations

Key Grammar Structures

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) expressing a belief or statement

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause that explains or reports what someone believes or says.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ Present tense verb 'steht' (stands) indicating current state

  ➔ 'steht' is the third person singular present tense of 'stehen' (to stand), describing the current situation.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ Imperative mood with 'Gib' (give) + indirect object pronoun 'mir' (to me)

  ➔ 'Gib' is the imperative form of 'geben' (to give), requesting someone to give 'a little bit of security' to the speaker.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ Imperative mood with 'Nimm' (take) + indirect object 'mir' (to me)

  ➔ 'Nimm' is the imperative form of 'nehmen' (to take), asking someone to 'take away' or 'remove' some speed from the speaker.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ Simple predicate using 'ist' (is) to describe a state or condition

  ➔ 'ist' is the third person singular present tense of 'sein' (to be), used here to indicate a state of safety.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ Adjective 'unberührt' (unaffected/untouched) describing the state of 'das hier' (this here)

  ➔ 'unberührt' is an adjective meaning untouched or unaffected, used here to signify that the state remains unchanged.