Irgendwas bleibt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Silbermond
• Album: AUF AUF

Lyrics & Translation

Learning German with 'Irgendwas bleibt' offers a beautiful way to connect with the language through its emotional depth. The song uses clear, repetitive, and heartfelt phrases that are perfect for language learners to grasp key vocabulary related to feelings of security, hope, and the passage of time. Its universal message of seeking stability makes it a relatable and moving piece for anyone to appreciate and learn from.

[English]

Tell me that this place is safe - And that everything good is standing still here

And that the word you give me today - Still holds true tomorrow

This world is fast and has forgotten how to be steady - Because temptations set their deadline

But please swear that when I come back - Everything will still be the same

Give me a little bit of security - In a world where nothing seems certain

Give me, in this quick time - Something that remains

Just give me a little bit of support - And simply rock me in safety

Take me out of this fast-paced time - Take a little speed away from me

Give me something - Something that stays

Even if the world loses its mind - This remains untouched

Nothing happens

Give me a little bit of security - In a world where nothing seems safe

In this fast time, give me - Something that remains

Just give me a little support - And simply rock me in safety

Take me out of this fast-paced time - Take a little speed away from me

Give me something - Something that stays

[German]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Nichts passiert

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ort /ɔʁt/ A1	noun - place, location
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - remains, stays
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - security, safety
Wort /vɔʁt/ A1	noun - word
Halt /halt/ B1	noun - hold, support, grip
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - safe, secure
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - fast, quick
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - speed, velocity
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - reason, intellect, sanity
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - untouched, unaffected
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - good
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - constant, stable
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - temptations

Key Grammar Structures

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ Subordinate clause with 'dass' (that) expressing a belief or statement

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause that explains or reports what someone believes or says.

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ Present tense verb 'steht' (stands) indicating current state

  ➔ 'steht' is the third person singular present tense of 'stehen' (to stand), describing the current situation.

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ Imperative mood with 'Gib' (give) + indirect object pronoun 'mir' (to me)

  ➔ 'Gib' is the imperative form of 'geben' (to give), requesting someone to give 'a little bit of security' to the speaker.

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ Imperative mood with 'Nimm' (take) + indirect object 'mir' (to me)

  ➔ 'Nimm' is the imperative form of 'nehmen' (to take), asking someone to 'take away' or 'remove' some speed from the speaker.

• 'Hier sicher ist'

  ➔ Simple predicate using 'ist' (is) to describe a state or condition

  ➔ 'ist' is the third person singular present tense of 'sein' (to be), used here to indicate a state of safety.

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ Adjective 'unberührt' (unaffected/untouched) describing the state of 'das hier' (this here)

  ➔ 'unberührt' is an adjective meaning untouched or unaffected, used here to signify that the state remains unchanged.