Main Triste (Diss Pro Orochi) – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Menozin

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and 'Main Triste' by AR Baby offers a unique window into the world of Brazilian Portuguese hip-hop. This diss track is not just about conflict; it's a masterclass in wordplay, slang, and cultural references specific to the Brazilian rap scene. By exploring the lyrics, you can learn how to express defiance and craft clever insults, all while immersing yourself in the rhythm and flow of modern Brazilian trap music. It's a special song because it captures a raw, unfiltered moment in contemporary music history.

[English]

Watch out for the law of return

And the macumba on your neck, not even your orixás would dare put their hand in the fire

Damn, baby, did you see the diss Orochi threw at you, man?

I saw it, bro, but tell me, do you think I should respond, kid?

Reply, bro, but you know you’ll end up closing some doors, right?

Those doors were never open

Wanna know? Screw it.

Yo, ChiriBoi

This one’s for you, fag

Until yesterday I was dealing, today Orochi attacked me

The worst diss I’ve ever heard

The damn beat flopped

This guy without autotune

He’s just another actor’s stunt double

Depressed since Lara Jucá dumped you

Your specialty

Is covering up for the aggressor

Every girl you get with complains she didn’t enjoy it

How many rap tracks, how many whores have you paid for?

Someone calls Snow White and the dwarf got upset

MC Poze represents

Chefinho represents

Orochi doesn’t sell anymore; you’re just kitchen dust

I pay my installments

You close deals with Blaze

Getting rich off favela residents

He says he’s proud to be black, yet books events with racists

He wants to talk about crime, but pays bribes to the police

Every place I went, you left a mark on the track

Reeking of hypocrisy, you’re more a worm than a militia

For me there wasn’t even a diss, I’d rather do it myself

Wrap it in crepe tape and set the mattress on fire

Menozin, who came from nowhere, today pops your balloon

The money you have, I’ve got the willingness

Even if you gather ten, it still doesn’t make a single one

You’re a kid, not a man, the same trash as that screwed‑up student

I have nothing against

But it’s about time you owned up

If it’s you or Shenlong that eats you

If the audience knew

Half of the mistakes

When the shit blows up

I want to see who jumps on the bullet

I went to your label, smoked one and caused a scene

Ask Bielzin; he’ll confirm it

AR Baby possessed, full of gear in his body

Don’t you dare talk about the saint or the guide on the neck

Respect the one who eats you, I’m enjoying it

The crowd watching, Orochi swallowing my climax

Your contract finally arrived

I didn’t sign; you got dizzy

I’m not your kiss‑ass, and I won’t team up with your crew

I’ll do to you what Vasco did to Santos

Because I’m ruining the scene

Like Felca with Hytalo Santos

This shit is rap, it’s always been rap

Take it to the unfaithful folks

Whoever says whatever, listens to what they don’t want

You can gather you and your brown‑noses and go to hell

Respect is for those who have it

Freedom Oruam

Yo, ChiriBoi

You’re retired, kid

[Portuguese]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - return
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - a Brazilian religious practice with African roots
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - deity in Yoruba and Afro-Brazilian religions
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - to respond
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - doors
diss /ˈdɪs/ B1	noun - disrespectful track or response in rap
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - audio processor for pitch correction
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - depressive
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - aggressor
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - hypocrisy
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - worm
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - disposition
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - to assume
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - to burst
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - record label
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - incorporated
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - contract
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - slang for someone who flatters
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - faithful

Key Grammar Structures

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ Imperative mood used for giving a warning or advice.

  ➔ The word "Cuidado" is an imperative verb meaning "be careful".

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ Use of the second‑person singular pronoun “tu” with a non‑standard verb form (tu viu).

  ➔ The verb "viu" is a colloquial, non‑standard form of "você viu" (you saw).

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ Tag question "né" added at the end of a statement to seek confirmation (Brazilian colloquial).

  ➔ The particle "né" functions like English "right?" or "isn't it?".

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ Passive construction with past participle "abertas" after the verb "tiveram" (have been opened).

  ➔ The adjective "abertas" is a past participle used to form the passive meaning "were opened".

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ Imperfect tense "vendia" for a habitual past action vs. simple past "atacou" for a completed event.

  ➔ "vendia" indicates an ongoing or repeated action in the past ("used to sell").

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ Construction "ser + infinitive" to define a characteristic or role.

  ➔ The verb "é" (is) links the subject to the infinitive phrase "passar pano".

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ Negative imperative formed with "não" + verb in the subjunctive/imperative form "ouse".

  ➔ "ouse" is the subjunctive/imperative form of "ousar" (to dare), so "Não ouse" means "Don’t dare".

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ Double negation with "não" and coordination with "nem" (neither) to link two negative statements.

  ➔ The first "não" negates "sou", while "nem" adds a second negation to "vou fechar".

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ Future tense "vou fazer" followed by a relative clause introduced by "o que" (what/that which).

  ➔ "vou fazer" means "I will do"; "o que" introduces the clause "o Vasco fez com o Santos".