maman

• By: Louane
• Album: solo

Lyrics:

[Français]

[日本語]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

愛する人も、寝る場所も、もうないの

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

結局ね、見て、私は自分の人生を築いたの

Et le vide est grand, les questions aussi

そして、心には大きな空虚、たくさんの疑問

Toi, tu vas comment?

あなたは、どうしてる？

Est-ce que tu vois tout ici?

ここから全て見えてる？

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

そして、私は大きく変わって、成長したの

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

あなたから、今の私を形作る全てを受け継いだの

Je vais mieux, je sais où je vais

私は元気よ、どこへ向かうのかも分かってる

J'ai arrêté de compter les années

もう、年を数えるのはやめたの

Et si j'ai voulu arrêter le temps

もし時を止めたかったとしても

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

今は、私をママって呼ぶ子がいるの

Maman, maman

ママ、ママ

Maman

ママ

...

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

消えない愛を見つけたの

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

時が過ぎても、変わらない本物の愛

Quand il me tient la main

彼が私の手を握るとき

J'ai plus peur de rien

もう何も怖くないの

Et ça m'fait comme avant

それはまるで、あの頃のよう

Quand toi, tu m'tenais la main

あなたが私の手を握ってくれたときのように

Je vais mieux, je sais où je vais

私は元気よ、どこへ向かうのかも分かってる

J'ai arrêté de compter les années

もう、年を数えるのはやめたの

Et si j'ai voulu arrêter le temps

もし時を止めたかったとしても

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

今は、私をママって呼ぶ子がいるの

Maman, maman, maman

ママ、ママ、ママ

Maman, maman, maman

ママ、ママ、ママ

Je vais mieux, je sais où je vais

私は元気よ、どこへ向かうのかも分かってる

J'ai arrêté de compter les années

もう、年を数えるのはやめたの

Et si j'ai voulu arrêter le temps

もし時を止めたかったとしても

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

今は、私を呼ぶ子がいるの

Maman, maman, maman

ママ、ママ、ママ

Maman, maman

ママ、ママ

Si j'ai voulu arrêter le temps

もし、時を止めたかったとしても

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

今は、私を呼ぶ子がいるの (ママ)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - お母さん
vie /vi/ A1	noun - 人生
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 成長する
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変わる
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
vide /vid/ B1	noun - 空虚 adjective - 空の
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - 質問
années /a.ne/ B1	noun - 年
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - 消えない、永久的な
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - 本当の
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 数える verb - 頼る
mieux /mjø/ A1	adverb - より良く adjective - より良い
main /mɛ̃/ A1	noun - 手

Grammar:

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ もはや～ない

  ➔ "Y a"は"il y a"の略式短縮形です。"Ne...plus"は「もはや～ない」という意味です。文全体では、恋人もベッドももはやない、という意味になります。

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ 複合過去

  ➔ "複合過去" (ai construit) は過去に完了した行為を表現するために使われます。ここでは、話し手が自分の人生を築き上げたことを示しています。

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ 関係代名詞"qui"

  ➔ "Qui"は関係代名詞で、従属節を導き、その節の主語を指します。この場合、"tout ce qui fait"を指し、「すべてを成すもの」という意味になります。

• Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ 「si」の節における仮定法過去、それに続く強調構文「c'est...que」

  ➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" は、過去の未実現の願望を過去の条件法を使って表現しています。「c'est...que」の構文は、「moi」（私）を強調し、「彼女がママと呼ぶのは私だ」という意味になります。

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ 形容詞の位置（名詞の後）

  ➔ フランス語では、形容詞は通常修飾する名詞の前に置かれますが、特定の形容詞（特に長いものや特徴を表すもの）はしばしば後に置かれます。 "Indélébile"は"l'amour"の後に続きます。

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ 副詞"toujours"の位置

  ➔ 副詞 "toujours" (いつも) は、修飾する動詞 ("sais") の後に置かれます。フランス語では副詞の位置は変わることがありますが、通常は単純時制では動詞の後に置かれます。

• Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien

  ➔ 何も～ない

  ➔ "Ne...rien"は「何もない」という意味です。 "J'ai plus peur de rien"は文字通りには「私は何も恐れていない」と訳されますが、通常は「私はもはや何も恐れていない」と解釈されます。