maman

• By: Louane
• Album: solo

Lyrics:

[Français]

[Tiếng Việt]

Y a plus d'amants, y a plus de lits

Chẳng còn người yêu, chẳng còn giường nữa

Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

Cuối cùng, mẹ thấy đấy, con đã xây dựng cuộc đời mình

Et le vide est grand, les questions aussi

Và khoảng trống thật lớn, những câu hỏi cũng vậy

Toi, tu vas comment?

Mẹ, mẹ thế nào rồi?

Est-ce que tu vois tout ici?

Mẹ có thấy hết mọi thứ ở đây không?

Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi

Và con đã thay đổi nhiều, con đã trưởng thành

De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

Từ mẹ, con giữ lại tất cả những gì tạo nên con

Je vais mieux, je sais où je vais

Con khỏe hơn rồi, con biết mình sẽ đi đâu

J'ai arrêté de compter les années

Con đã ngừng đếm năm tháng

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Và nếu con đã muốn dừng thời gian lại

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi là mẹ

Maman, maman

Mẹ ơi, mẹ ơi

Maman

Mẹ

...

...

J'ai trouvé l'amour, indélébile

Con đã tìm thấy tình yêu, không phai mờ

Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

Mẹ biết đấy, tình yêu đích thực, ngay cả khi thời gian trôi nhanh

Quand il me tient la main

Khi anh ấy nắm tay con

J'ai plus peur de rien

Con chẳng còn sợ gì nữa

Et ça m'fait comme avant

Và con cảm thấy như ngày xưa

Quand toi, tu m'tenais la main

Khi mẹ nắm tay con

Je vais mieux, je sais où je vais

Con khỏe hơn rồi, con biết mình sẽ đi đâu

J'ai arrêté de compter les années

Con đã ngừng đếm năm tháng

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Và nếu con đã muốn dừng thời gian lại

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi là mẹ

Maman, maman, maman

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Maman, maman, maman

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Je vais mieux, je sais où je vais

Con khỏe hơn rồi, con biết mình sẽ đi đâu

J'ai arrêté de compter les années

Con đã ngừng đếm năm tháng

Et si j'ai voulu arrêter le temps

Và nếu con đã muốn dừng thời gian lại

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi

Maman, maman, maman

Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi

Maman, maman

Mẹ ơi, mẹ ơi

Si j'ai voulu arrêter le temps

Nếu con đã muốn dừng thời gian lại

Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)

Bây giờ, chính con là người mà nó gọi (mẹ ơi)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - mẹ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
aimer /e.me/ A1	verb - yêu
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - lớn lên
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - thay đổi
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
vide /vid/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
questions /kɛs.tjɔ̃/ B1	noun - câu hỏi
années /a.ne/ B1	noun - năm
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2	adjective - không thể xóa được, vĩnh viễn
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - thật, thực sự
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - đếm verb - dựa vào
mieux /mjø/ A1	adverb - tốt hơn adjective - tốt hơn
main /mɛ̃/ A1	noun - tay

Grammar:

• Y a plus d'amants, y a plus de lits

  ➔ Không còn...nữa

  ➔ "Y a" là dạng rút gọn thân mật của "il y a" (có). "Ne...plus" có nghĩa là "không còn...nữa." Câu này có nghĩa là không còn người yêu, không còn giường.

• Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành

  ➔ "Passé Composé" (ai construit) được sử dụng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ ra rằng người nói đã xây dựng cuộc sống của họ.

• De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis

  ➔ Đại từ quan hệ "qui"

  ➔ "Qui" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề phụ và đề cập đến chủ ngữ của mệnh đề đó. Trong trường hợp này, nó đề cập đến "tout ce qui fait", có nghĩa là "tất cả những gì tạo nên".

• Et si j'ai voulu arrêter le temps, Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề 'si', theo sau bởi cấu trúc nhấn mạnh "c'est...que"

  ➔ "Si j'ai voulu arrêter le temps" diễn tả một mong muốn không thành trong quá khứ sử dụng điều kiện quá khứ. Cấu trúc "c'est...que" nhấn mạnh "moi" (tôi), có nghĩa là "chính tôi là người mà cô ấy gọi là mẹ."

• J'ai trouvé l'amour, indélébile

  ➔ Vị trí tính từ (sau danh từ)

  ➔ Trong tiếng Pháp, tính từ thường đứng trước danh từ mà nó bổ nghĩa, nhưng một số tính từ nhất định (đặc biệt là những tính từ dài hơn hoặc những tính từ diễn tả một đặc điểm) thường đứng sau. "Indélébile" đứng sau "l'amour".

• Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file

  ➔ Vị trí trạng từ ("toujours")

  ➔ Trạng từ "toujours" (luôn luôn) được đặt sau động từ mà nó bổ nghĩa ("sais"). Vị trí trạng từ có thể khác nhau trong tiếng Pháp, nhưng nó thường theo sau động từ trong các thì đơn.

• Quand il me tient la main, J'ai plus peur de rien

  ➔ Không...gì

  ➔ "Ne...rien" có nghĩa là "không gì". "J'ai plus peur de rien" dịch theo nghĩa đen là "Tôi sợ không có gì hơn" nhưng thường được hiểu là "Tôi không còn sợ bất cứ điều gì nữa."