maman
Lyrics:
[Français]
Y a plus d'amants, y a plus de lits
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
Et le vide est grand, les questions aussi
Toi, tu vas comment?
Est-ce que tu vois tout ici?
Et j'ai bien changé, j'ai bien grandi
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman
Maman
...
J'ai trouvé l'amour, indélébile
Tu sais le vrai toujours, même quand le temps file
Quand il me tient la main
J'ai plus peur de rien
Et ça m'fait comme avant
Quand toi, tu m'tenais la main
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
Maman, maman, maman
Maman, maman, maman
Je vais mieux, je sais où je vais
J'ai arrêté de compter les années
Et si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle
Maman, maman, maman
Maman, maman
Si j'ai voulu arrêter le temps
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle (maman)
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
grand /ɡʁɑ̃/ A1 |
|
|
changé /ʃɑ̃ʒe/ A2 |
|
|
grandi /ɡʁɑ̃.di/ A2 |
|
|
mieux /mjø/ A2 |
|
|
appel /a.pɛl/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
|
vrai /vʁɛ/ B1 |
|
|
peur /pœʁ/ B1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A2 |
|
|
main /mɛ̃/ A1 |
|
|
vide /vid/ B1 |
|
|
indélébile /ɛ̃.de.le.bil/ B2 |
|
|
années /a.ne/ A1 |
|
Grammar:
-
Y a plus d'amants, y a plus de lits
➔ Ne...plus
➔ The structure "y a plus de" means "there is no more/there aren't any more." The grammar point here is the use of "ne...plus" to express the absence of something. "Ne...plus" surrounds the verb (here it's an impersonal "y a").
-
Finalement, tu vois, j'ai construit ma vie
➔ Passé Composé (avoir + past participle)
➔ "J'ai construit" is the "Passé Composé" of the verb "construire" (to build). It expresses a completed action in the past relevant to the present. The auxiliary verb is "avoir".
-
Toi, tu vas comment?
➔ Informal Question Formation
➔ This is an informal way of asking a question in French. The standard formal way would be "Comment vas-tu?". The word order is kept the same as a statement and the question is indicated by intonation (in speaking) or a question mark (in writing).
-
De toi, j'ai gardé tout ce qui fait qui je suis
➔ Relative Pronouns ("qui")
➔ Here, "qui" functions as a relative pronoun, meaning "that" or "which." It connects the relative clause "qui fait qui je suis" to the rest of the sentence. "Qui" always refers back to the subject.
-
J'ai arrêté de compter les années
➔ Verb + "de" + Infinitive
➔ The structure "arrêter de" followed by an infinitive (compter) expresses ceasing to do something. "Arrêter de + infinitif" means "to stop doing something".
-
Et si j'ai voulu arrêter le temps
➔ "Si" clause (hypothetical past)
➔ This is a "si" clause expressing a hypothetical situation in the past. "Si + passé composé (j'ai voulu)" introduces a condition. The result of this condition (which isn't fully expressed in this line) would use the conditional perfect tense.
-
Maintenant, c'est moi qu'elle appelle maman
➔ C'est ... qui (cleft sentence)
➔ This is a cleft sentence used for emphasis. It highlights "moi" as the one who is being called "maman". Cleft sentences break a single clause into two parts, each with its own verb. The structure “c’est…qui” emphasizes a subject.
