Maria Joana

• By: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Lyrics:

[Português]

[中文]

E virou!

她变了！

Onde anda essa Maria?

那玛丽亚在哪里？

Eu só tenho essa Maria

我只有这个玛丽亚

Eu vim do norte direto a Lisboa

我从北方直接来到里斯本

Atrás de um sonho

追寻一个梦想

Que eu nem sei se voa

我甚至不知道它是否会飞

Tanto quanto nós voávamos

就像我们曾经飞翔一样

Debaixo dos lencóis

在床单下

A francesinha já não tem picante

法式三明治已经没有辣味

E isso faz-me lembrar os instantes

这让我想起那些瞬间

Em que tu mordias os meus lábios

你咬着我的嘴唇

Depois do amor

在爱情之后

Não sei se vou aguentar

我不知道我能否坚持

O tempo que vou cá ficar

我将在这里待多久

Porque não estás

因为你不在

Porque não estás aqui

因为你不在这里

As lágrimas vão secar

眼泪会干

Mas a saudade vai continuar

但思念会继续

No meu peito a chamar

在我心中呼唤

Maria Joana, Maria Joana

玛丽亚·若安娜，玛丽亚·若安娜

Apanha o primeiro autocarro

赶上第一辆公交车

Vem ficar pra sempre do meu lado

来永远陪在我身边

Maria Joana, Maria Joana

玛丽亚·若安娜，玛丽亚·若安娜

Apanha o primeiro autocarro

赶上第一辆公交车

Vem ficar pra sempre do meu lado

来永远陪在我身边

Minha mãe nunca me viu partir

我妈妈从未见我离开

Mas todo o filho um dia voa

但每个孩子总有一天会飞

Saudade, saudade

思念，思念

Mamã cuida dela por mim

妈妈替我照顾她

Diz-me porque não estás aqui

告诉我你为什么不在这里

Maria, sem ti fico à toa

玛丽亚，没你我无所适从

Saudade, saudade

思念，思念

Maria, eu quero-te ver

玛丽亚，我想见你

Não sei se vou aguentar

我不知道我能否坚持

O tempo que vou cá ficar

我将在这里待多久

Porque a saudade aperta o meu peito

因为思念压得我心痛

E dói demais (dói demais)

而且太痛了（太痛了）

As lágrimas vão secar

眼泪会干

Mas a saudade vai continuar

但思念会继续

No meu peito a chamar

在我心中呼唤

Maria Joana, Maria Joana

玛丽亚·若安娜，玛丽亚·若安娜

Apanha o primeiro autocarro

赶上第一辆公交车

Vem ficar pra sempre do meu lado

来永远陪在我身边

Maria Joana (Maria), Maria Joana

玛丽亚·若安娜（玛丽亚），玛丽亚·若安娜

Apanha o primeiro autocarro

赶上第一辆公交车

Vem ficar pra sempre do meu lado

来永远陪在我身边

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

(Maria, Maria, Maria, Maria)

（玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚）

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

(Maria, Maria, Maria, Maria)

（玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚）

Quantas lágrimas chorei

我哭了多少泪水

Quantas noites não dormi

我多少个夜晚没睡

Cada gota que eu deitei

每一滴我流下的泪

Fez um rio que me leva a ti

都成了一条带我去你的河

Maria Joana

玛丽亚·若安娜

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

玛丽亚·若安娜（我哭了多少泪水）

Apanha o primeiro autocarro

赶上第一辆公交车

Vem ficar pra sempre

来永远陪在我身边

Do meu lado (quantas noites não dormi)

在我身边（我多少个夜晚没睡）

Maria Joana (ai, Maria)

玛丽亚·若安娜（哎，玛丽亚）

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

玛丽亚·若安娜（每一滴我流下的泪）

Apanha o primeiro autocarro

赶上第一辆公交车

Vem ficar pra sempre do meu lado

来永远陪在我身边

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

(Maria, Maria, Maria, Maria)

（玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚）

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

Maria, Maria, Maria

玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚

(Maria, Maria, Maria, Maria)

（玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚，玛丽亚）

Quantas lágrimas chorei

我哭了多少泪水

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - 女性名字
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 对某人或某物的深切怀念
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 由眼睛中的腺体产生的清澈咸味液体的滴
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 对他人的强烈感情和关心
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 过去、现在和未来存在和事件的无限进展
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 在胸部的器官，负责将血液输送到全身
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开一个地方或情况
voar /voˈaʁ/ B1	verb - 使用翅膀在空中移动
lado /ˈlaðu/ A1	noun - 某物旁边的位置
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - 在顺序、等级或重要性上第一
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - 保持在同一地点或状态
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 使某人记住某事
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 作为对情感的反应而流泪

Grammar:

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ 使用动词"ter"的现在时表达拥有。

  ➔ "Tenho"是动词"ter"在现在时的第一人称单数形式，意思是"拥有"或"持有。"

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ 使用动词"apanhar"的现在时，意思是"抓住"或"搭乘"。

  ➔ "Apanha"是动词"apanhar"的第三人称单数现在时，意思是"抓住"或"搭乘"。

• Porque não estás aqui

  ➔ 使用动词"estar"的现在时，第二人称单数"estás"，表示位置或状态。

  ➔ "Estás"是动词"estar"的第二人称单数现在时，意思是"在"（位置或状态）。

• As lágrimas vão secar

  ➔ 使用动词"ir"的现在时 + 不定式"secar"形成将来时。

  ➔ "Vão"是动词"ir"的第三人称复数现在时，与不定式"secar"结合表示未来行动。

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ 用介词"quantas"询问眼泪的数量，以及“chorei”的过去式表达过去的情感。

  ➔ "Quantas"询问眼泪的数量，"chorei"是动词"chorar"的第一人称过去式，意思是“哭了”。