Me Gusto Vivir La Vida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Raúl Beltran
• Album: Me Gusto Vivir La Vida

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of Música Mexicana with Raúl Beltran's "Me Gusto Vivir la Vida." This song offers a glimpse into Mexican culture and values, exploring themes of family, community, and personal resilience, perfect for learners interested in language and cultural insights.

[English]

I loved living life

...

I loved living life

I always knew there were risks, and I accepted them, because what other choice did I have?

I never liked school

And I had a ton of dreams, starting with building a family

Happy and in love

Appreciated by everyone, I had no enemies, nor did I know any

Yes, maybe they were wrong

But they realized too late that I had aim

I was always respected by the people I dealt with

The towns I patrolled, everyone knew me

And in the ranches of El Dorado

Especially El Chalino, where it all began and also ended

I don’t think anyone expected it

After all the work I did, for them to catch me when I had just started

And apologies to the whole ranch

If that shootout woke you up early, it was loud as hell

...

Ah, old man

It’s an honor to die fighting

I always made it clear I wouldn’t back down if they came for me

It was just me against many

If I’d had backup, the story would’ve been different

I had to face it alone

I was off duty, no choice, I didn’t make it to work that day

Because they blocked my path

And the fogged-up windows didn’t let me see where they were coming from

Apologies to my family for causing so much pain

And to my princess, whom I loved so much

I’m with my parents and siblings now

The truth is, I missed them, and I stopped by to visit

Remember me always happy, and even though I’m not here

From here, I’ll watch over the family

From Culiacán to El Dorado

Many nicknames came up, but I liked "Raúl, the cop"

Here you go, your buddy Raúl Beltrán

...

[Spanish]

Me gustó vivir la vida

Me gustó vivir la vida

Siempre supe que había riesgos, y los acepté, pues ¿qué otra opción tenía?

Nunca me gustó la escuela

Y traía un chingo de sueños, empezando por formar una familia

Alegre y enamorado

Por todo mundo apreciado, no tenía enemigos ni los conocía

Sí, tal vez se equivocaron

Pero demasiado tarde comprobaron que tenía puntería

Siempre fui muy respetado por la gente que traté

Pueblos que patrullé, todos me conocían

Y por los ranchos del Dorado

Especialmente el Chalino, donde fue el inicio y también despedida

Creo que nadie lo esperaba

Tanto que anduve chambeando, pa que me atoraran cuando apenas iba

Y perdón pa todo el rancho

Si los hizo madrugar aquella tracatera que machín se oía

Ay, viejo

Un gusto morir peleando

Siempre dejé recalcado que no iba a dejarme si por mí venían

Fui yo solo contra varios

Si hubiera llevado un largo, fuera diferente lo que contaría

Me tocó perderla solo

Andaba franco y, ni modo, no alcancé a llegar al trabajo ese día

Porque el paso me cerraron

Y los vidrios empañados no dejaron ver de dónde me salían

Perdón para la familia por causar un gran dolor

También a mi princesa, que tanto quería

Estoy con mis padres y hermanos

La verdad los extrañaba y vine de pasada a dar una visita

Recuérdenme siempre alegre y, aunque ya no esté presente

Desde acá voy a cuidar a la familia

De Culiacán al Dorado

Varios apodos sonaron, pero me gustó "Raúl, el policía"

Ahí le va, su compa Raúl Beltrán

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - to live
riesgos /ˈrjeɣos/ A2	noun - risks
acepté /akepˈte/ A2	verb - I accepted
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - dreams
familia /faˈmilja/ A1	noun - family
alegre /aˈleɣɾe/ A2	adjective - happy
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - enemies
puntería /punteˈria/ B1	noun - aim
respetado /respeˈtaðo/ A2	adjective - respected
patrullé /patruˈʎe/ B1	verb - I patrolled
chalino /tʃaˈlino/ B2	noun - a specific place (proper noun)
chambeando /tʃambeˈando/ B2	verb - working
tracatera /tɾakateˈɾa/ C1	noun - gunfight
peleando /peleˈando/ A2	verb - fighting
princesa /pɾinˈsesa/ A1	noun - princess