Me Mata – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Latin Trap with Bad Bunny and an assembly of stars on "Me Mata." This track offers a vivid glimpse into the culture through its raw verses and explicit language, allowing listeners to absorb authentic Spanish slang and the fast-paced flow common in the genre.

[English]

[Música]

You're so fine, baby, and without even trying

I want to smoke and give it to you until

dawn I swear, I love everything about you

everything about you, but what kills me

is when you make that naughty face

kissing your friend, and you're not even that classy

but in bed, you're amazing

Sata, and what kills me

is when you make that naughty face

you yourself go down, so fine

but in bed, you're amazing

[Música]

I drank a syrup meant for both of us

I asked for one friend, and she brought two

all night long, God-level, my early Christmas gift

el regalo adelantado de Santa Claus

hard, not a light touch, gave her a pill, and she got wild

pastilla y se puso indecente Aunque

a little crazy, the wild one, she shows me this

and she gets focused, that’s why she always calls me

when she’s alone, when I arrive, it’s amazing

She tells me, then we take a nap

let’s do it again, she’s ready, my girl’s bold

wants to get freaky with me

Her boyfriend hit her a few times because that guy bored her

Whenever I call, she comes right away

everything I like, she never forgets

you want me to say, she’ll be loyal

as long as that guy’s alive

she touches herself and dances for me, even with her friend

tell her to bring her, phone’s on silent

so she’s not distracted, we always go for more

she wraps herself in the smoke, if I smoke, she smokes

she says she’s not easy, but she loves both of us

all the tricks, she knows them, she’s got the key

we think the same, in bed, anything goes

she’s a devil who only thinks of me

baby dice que no es pata pero Le

encantan los dos pa uno todos los trucos

ya se lo sabe chingando tiene la clave

que los dos pensamos iguales y en la

cama todo se vale es una

Diabla que nada más Piensa en mí cuando

[Música]

what kills me

is when you make that naughty face

kissing your friend, and you're not even that classy

but in bed, you're amazing

Sata, and what kills me

is when you make that naughty face

you yourself go down, so fine

but in bed, you're amazing

Sata, Bryant Myers, tonight I’ll torture you

baby, your body’s natural, I want to inaugurate it

like a deep pulse, tonight I’ll purify you

how long will you last? I’ll saturate you

depurar cuá tú me vas a durar ese totito

you’re sick, and I’m the only cure

I know you and your friend love it too

you guys do threesomes, almost there

baby, in my place, today I’ll go all in

until it reaches your pelvis, your ex, when I saw him

I chased him away with the rest of the PR crew

all 12, no one knows them, one’s like Rihanna

the other’s bold, the other’s Rose, always in newborn

learning all the poses, she doesn’t stop, she gags

with her tongue, she says she’s not desperate

when she’s with someone, my girl’s wild, she records herself

you see her online, but she’s not like that, I’m a freak since birth

I invited her for a threesome, they said yes, too much pleasure

I don’t know if she can handle all the poses I’ll do today

we’re just starting, I use you like I abuse the plot

what kills me is when you make that naughty face

you yourself go down, so fine, but in bed

cuando tiene relaciones mi mala que se

graba mi bebí and en estasis tú la ves

por la red y no se ve así yo que soy un

bellaco desde que nací le invité para

hacer un tril dijeron que sí el sexo el

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le vooy a hacer hoy

nos vamos a Apenas empecé uso

contigo como mismo abuso de la

trama a m me

mata es cuando pone cara de

baca T misma baj pel lo saca fina pero

es la cama

[Música]

you're amazing, if your friend can’t, someone else will say yes

they kiss each other, then touch, and it rains

I get her to smoke so she elevates, baby, fulfill my fantasy

you’re not easy, Roberto Clemente, Chayanne

I’m your pirate, I want to smoke with your girl, baby

I catch the cheap stuff, with the needle and the gown

I’ll give it to your girl, but mom, while she poses

if you’re classy, I’ll go all in, they’re powerful

the Buffalo Ponderosa, they’re thorns without roses

you’re a book, and I’m the reader who always glosses

God forgive me, even the condoms, I finish inside

no pensions today, only my kids, these guys

baby, I’m your Drake, you’re my Rihanna

I’m a hottie, but you beat me, I’m a fan of your mouth

your body, your eyes, your skin, but that naughty face

makes me want to go all in, she comes over

she’s got a boyfriend, but she sticks with me

baby, you’re beautiful

tú eres

miana Yo soy un bello bebé pero tú me

ganas yo soy fan de tu boca t nalga tus

testas tus ojos y tu piel pero esa

carita bellaca la que hace que yo te lo

quiera meter ninguna le llega salar

a la casa no llega tiene novio pero se

la pega mi su no se le despega

baby Tú eres bella

confirm with your boyfriend

[Música]

confirme tu novio en

[Música]

Noriel’s plans

Brytiago, baby

[Música]

Baby Rasta, give me a break, Mambo Kings, yeah

Alex Killer, Mami, I know you were waiting

for me to mention it, because you want me to talk about

rifles and pistols, but last minute, what I’ll give you

is the industry of the immortals

yo te voy a meter es el

la industria de Los

[Música]

immortals

[Spanish]

[Música]

tú estás buena bebé y sin mandarte a

hacer quiero fumar y darte Hasta el

amanecer Te juro que me gusta todo de ti

todo de ti pero lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama Tremenda

Sata y lo que a mí me

mata es cuando pone cara de

bellaca t misma baje pel lo saca fina

pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para las dos le

pedí una amigita y me trajo dos me metí

toda la noche a lo nivel Dios me llegó

el regalo adelantado de Santa Claus

fuerte no fue golpe de suelte le dio una

pastilla y se puso indecente Aunque

media loquita la Demente le enseña este

y se puso coherente por eso ella

siempre me llama cada vez que ella está

sola cuando lleg m rico No importa la

H me manifiesta luego tomame una siesta

seamos y se me trpa encima y para

hacerlo de nuevo se presta mi bab es una

atrevida quiere chingar conmigo de

volvida El novio un par de veces se la

pegó porque ese cabrón la tenía aburrida

siempre que la llamo le llegue enseguida

todo lo que me gusta nunca se le olvida

quieres que te diga ella va a ser Leal a

este mientras el cabrón tenga vida

se toca y me baila si anda con la amiga

digo que la traiga p el teléfono en modo

de para que nunca le suene y no se me

distraiga siempre echamos más de uno se

envuelve en el humo fuma si yo fumo la

baby dice que no es pata pero Le

encantan los dos pa uno todos los trucos

ya se lo sabe chingando tiene la clave

que los dos pensamos iguales y en la

cama todo se vale es una

Diabla que nada más Piensa en mí cuando

[Música]

est lo que me

mata es cuando pone cara de

bellaca se besa con la amiga y no son

pata fina pero en la cama tremenda

satata y lo que a mí me

mata Es cuando pones cara de

bellaca tu misma bajes y pel lo saca

fina pero en la cama Tremenda

Sata Brian mayers hoy te voy a torturar

baby tu cuerpo es humoral ese culote

natural yo te lo quiero inaugurar como

un dep puls esta noche yo te voy a

depurar cuá tú me vas a durar ese totito

y yo te lo voy a saturar tú eres una

enferma y este es el único que te

va a curar Yo sé que a ti y a la amiga

tuya también Le encantan el p ustedes

hacen triston con ya casi pare

le B baby en mi Chale y rusel b hoy te

lo voy a meter con completo hasta que te

lleg a la pelvis a tu ex cuando yo lo vi

lo puse a correr con la resta del PR

todas las

12 ojito chiquito nadie las conoce una

es como riana lo otra el rce conel

atrevida loca con que una la otra la

Rose se pasa metida en newborn buscando

aprenderse toita la pose me lo chupa y

no para que acaba le da grajeo con la

lengua y enaba dijo que no se arrebataba

cuando tiene relaciones mi mala que se

graba mi bebí and en estasis tú la ves

por la red y no se ve así yo que soy un

bellaco desde que nací le invité para

hacer un tril dijeron que sí el sexo el

exceso de placer no sé si va a poder con

todas las poses que le vooy a hacer hoy

nos vamos a Apenas empecé uso

contigo como mismo abuso de la

trama a m me

mata es cuando pone cara de

baca T misma baj pel lo saca fina pero

es la cama

[Música]

tremenda si tu amiga no puede otra que

diga que sí y se besan entre s luego

hacen las 6 nu las dos se tocan y

llueven la pongo a fumar para que se

Eleven bab cumple Mi fantas que no te

atr llegó tu Roberto clement también tu

chayán Yo Soy Tu pirata quiero fumar con

tu gata baby yo Cacho las libras de

cuchi barata bajo Con la aguja y la bata

y te enesto la te gata pero mam mientras

se retrata si tú eres pata yo meto las

patas están poderosas el buf ponderosa

son espinas sin Rosa Ustedes son un

libro y yo soy El lector que siempre las

de glosa que Dios me perdone hasta igual

los condones me le vengo adentro y H de

hoy no hay pensiones solo mis hijos y

son estos cabrones baby yo soy tu Drake

tú eres

miana Yo soy un bello bebé pero tú me

ganas yo soy fan de tu boca t nalga tus

testas tus ojos y tu piel pero esa

carita bellaca la que hace que yo te lo

quiera meter ninguna le llega salar

a la casa no llega tiene novio pero se

la pega mi su no se le despega

baby Tú eres bella

que lo

[Música]

confirme tu novio en

[Música]

planes noriel

brago baby

[Música]

rast esp te Dame un break Mambo Kings oh

yeah Uy Alex Killer Mami yo sé que tú

estabas esperando que yo mencionara el

porque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola si última hora lo que

yo te voy a meter es el

la industria de Los

[Música]

inmortales

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buena buena A1	adjective - good, attractive
fumar fumar A2	verb - to smoke (a cigarette, weed, etc.)
amanecer amanecer B1	noun - dawn, daybreak verb - to dawn, to become day
mata mata A2	verb - kills / makes extremely upset (colloquial)
cara cara A1	noun - face
bellaca bellaca B2	noun - promiscuous woman, slut adjective - promiscuous, lewd
amiga amiga A1	noun - female friend
cama cama A1	noun - bed
tremenda tremenda B1	adjective - tremendous, huge, intense
jarabe jarabe B1	noun - syrup, medicinal syrup
regalo regalo A1	noun - gift, present
pastilla pastilla B1	noun - pill, tablet
indecente indecente B2	adjective - indecent, improper, obscene
loquita loquita B2	noun - crazy girl (affectionate, informal)
demente demente B2	adjective - demented, insane
coherente coherente B2	adjective - coherent, logical
siesta siesta B1	noun - nap, afternoon rest
atrevida atrevida B2	adjective - bold, daring, cheeky
chingar chingar B2	verb (vulgar) - to fuck, to screw (slang, vulgar)
cabrón cabrón B2	noun (vulgar) - bastard, asshole, tough guy (vulgar) adjective (vulgar) - tough, daring (slang)

Key Grammar Structures

• Te juro que me gusta todo de ti.

  ➔ The use of the verb 'gustar' meaning 'to please' instead of 'to like'.

  ➔ The subject is what pleases, and the indirect object shows who likes it. In 'me gusta todo de ti', 'me' indicates 'I' am pleased by something.

• Lo que me mata es cuando pones cara de bellaca.

  ➔ Relative pronoun 'lo que' introducing a noun clause.

  ➔ 'Lo que' means 'what' or 'that which'. It acts as the subject of the verb 'mata'.

• Me bebí un jarabe.

  ➔ Reflexive use of 'beberse' to mean drinking completely.

  ➔ The reflexive pronoun 'me' emphasizes completeness — 'I drank it all'.

• Le pedí una amiguita y me trajo dos.

  ➔ Indirect object pronoun 'le' meaning 'to her' or 'to him'.

  ➔ The indirect object 'le' is used even though the indirect person is not explicitly mentioned.

• Aunque media loquita, la demente le enseñé este.

  ➔ Conjunction 'aunque' meaning 'although', introducing a concessive clause.

  ➔ 'Aunque' marks contrast between 'she's a little crazy' and the speaker's action.

• Siempre que la llamo, le llego enseguida.

  ➔ Temporal conjunction 'siempre que' meaning 'whenever'.

  ➔ This phrase introduces a repeated condition in time: 'whenever I call her'.

• Me manifiesta luego tómarme una siesta.

  ➔ Reflexive verb 'tomarse' with infinitive following another verb.

  ➔ The infinitive 'tomarme' keeps the reflexive pronoun attached, showing 'to take myself a nap'.

• Mientras se retrata, yo le canto.

  ➔ Subordinating conjunction 'mientras' meaning 'while'.

  ➔ 'Mientras' introduces two actions happening at the same time.

• Si tu amiga no puede, otra que diga que sí.

  ➔ Conditional clause introduced by 'si'.

  ➔ The condition 'if your friend can't' implies an alternative action.

• Yo soy tu Drake, tú eres mi Rihanna.

  ➔ Use of 'ser' for identity and equivalence.

  ➔ The phrase expresses mutual identity—metaphorically comparing the two to famous people.