เคราะห์รัก (Meant To Be Yours) – Bilingual Lyrics Thai/English

• By: Jimmy Jitaraphol
• Album: My Magic Prophecy OST

Lyrics & Translation

Dive into the romantic destiny and emotional depth of 'เคราะห์รัก (Meant To Be Yours),' a popular Thai BL OST. Listening will help you explore T-Pop ballad structures and the rich duality of the Thai language through its title 'เคราะห์รัก' (Love Fate/Misfortune in Love) and its comforting message of acceptance and devotion.

[English]

Woo wooh wooh

I'm glad to love

I'm glad we got to say hello

I'm glad I got to make you smile

Looking at the moon in the sky (Ha ha)

Surrounded by stars

Not jealous because you're near me (Yeah, oh)

It's like we met before, you and I

Never believed in fate or anything

If tomorrow were the last day

I'd wish to spend it with you

I'd tell you straight that I love

And make you hear it a thousand times

If fate separates us

It wouldn't matter as much as having you and me right now

If it weren't for love

Just let it pass, not in this life

What's important is that you're a good person

Maybe the way we fell in love like this means we're meant to be

Ha ha ha ha

Like destiny brought us together

I like when you accidentally---will you believe me?

I'd give you my whole heart, please remember oh oh

It's like we met before, you and I

Never believed in fate or anything

If tomorrow were the last day

I'd wish to spend it with you

I'd tell you straight that I love

And make you hear it a thousand times

If fate separates us

It wouldn't matter as much as having you and me right now

If it weren't for love

Just let it pass, not in this life

What's important is that you're a good person

Maybe the way we fell in love like this means we're meant to be

Ha ha ha ha

[Thai]

ฮู้ ฮู้ ฮู้

ยินดีที่ได้รัก

ยินดีที่ได้ทักทาย

ยินดีที่ได้ทำให้เธอยิ้มได้

มองดวงจันทร์บนฟ้า (ฮ่า ฮ่า)

ที่มีหมู่ดาวรอบกาย

ไม่ทำให้อิจฉาเพราะมีเธอใกล้ (เย้ เอ้)

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

ชอบตอนเธอเผลอแล้วเธอจะเชื่อไหม

ฉันยอมยกให้เธอทั้งหัวใจโปรดจำไว้ โฮ โอ

ราวกับเธอและฉันเคยพบกันมาก่อน

ไม่เคยเชื่อจะโชคชะตาหรือสิ่งใด

หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

จะบอกเลยว่ารัก

ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

หากโชคชะตาให้เราจากกัน

คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

หากไม่ได้รัก

ผ่านเลยแล้วกันไม่เอาชาตินี้

สิ่งที่สำคัญแค่เธอคนดี

บางทีที่เราได้รักอย่างนี้ ก็ของมันคู่กัน

ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
รัก /rak/ A2	noun - love verb - to love
เธอ /tə/ (Thai pronoun) A1	pronoun - you (singular)
เวลา /ʔi.leː/ A2	noun - time
ฟ้า /fáː/ A2	noun - sky
ดาว /daːw/ A2	noun - star
พบ /phóp/ B1	verb - to meet / find
ชะตา /t͡ɕa.taː/ B2	noun - destiny / fate
ชีวิต /ʔɕi.wit/ B1	noun - life
รัก /rak/ A2	noun - love verb - to love
คู่กัน /kûː kan/ B2	phrase - destined / matched pair
เจอ /tɕɤː/ B1	verb - to meet / encounter

Key Grammar Structures

• หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย

  ➔ Conditional sentence with 'if' + future tense

  ➔ 'หากว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันสุดท้าย' expresses a hypothetical condition about tomorrow being the last day, using a conditional marker akin to 'if'.

• ขอได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

  ➔ Expressing a polite request using 'ขอ' + verb in infinitive

  ➔ 'ขอได้' indicates a polite desire or request to be allowed to do something, here 'to spend time with you'.

• ให้เธอได้ฟังจะกี่พันครั้ง

  ➔ Expressing a potential or capability using 'ให้' + verb in future tense

  ➔ 'ให้' in this context suggests the speaker's willingness or intention to do something repeatedly, here to let her hear 'a few thousand times'.

• คงไม่สำคัญเท่ามีเธอและฉันในตอนนี้

  ➔ Comparison using 'เท่า' to indicate 'not as important as'

  ➔ 'เท่า' is used here for comparison, meaning 'not as important as' or 'less than', emphasizing that being with her and you now outweighs other concerns.

• เหมือนลิขิตฟ้านำพาให้มาเจอ

  ➔ Simile using 'เหมือน' to compare a situation to fate or destiny

  ➔ 'เหมือน' introduces a simile, suggesting that the meeting was guided or arranged by fate, emphasizing a sense of destiny.