Mi Pasado y Mi Presente – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Edgardo Nuñez

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Edgardo Nuñez's "Mi Pasado y Mi Presente." This captivating corrido offers a personal narrative of overcoming adversity and celebrating family, providing an excellent opportunity to learn rich Spanish vocabulary related to life stories, personal growth, and emotional expression within the vibrant 'Regional Mexicano' genre.

[English]

I’ll talk about my past

I’ll tell you about my life

Not everything is as it seems

I’ve had my struggles too

I come from humble people

So many sad moments linger

Impossible to forget them

My poor old folks worked themselves to the bone

Their goal was just to put food on our plates

A dose of love as our dessert

Maybe we were poor

But we were truly blessed

I was born in Sinaloa

In a town called Angostura

In case anyone’s wondering

It’s close to La Rosca

Through fate’s twisted games

Not long after I was born

They brought me to Sonora

The clock’s hands mark the hours

Time passes, and so do many things

I lost my father and my brother

Sometimes I look happy

But the truth is different

I have three queens in my life

My mother brought me into this world

That’s why I love her so much

I don’t think there’s anyone like her

And that beautiful lady

Who became my wife

I’ll love her till my dying day

My doll, the fairest of the three

I confess she’s a mischievous girl

I show off my kids wherever I go

My cubs know very well

I’m here for whatever they need

My mother’s back at the ranch

Forgive me if I haven’t said

How grateful I truly am

For all she’s given me

I’ve learned to cherish life’s beauty

My past truly fills me with pride

Those days playing with my brothers

Running barefoot, laughing carefree

Those moments stay etched in my mind

Though my luck has changed

I started from the very bottom

Then I wandered the streets

Riding in a patrol car

I told myself life is tough

But I’ve gotta push forward

One day I met a friend

He took one look and said

“You wanna take on a job?”

I remember answering right away

“Just say the word—I’m ready to hustle”

Since then, the Lord’s had my back

With his brother, we’re killing it

The boys already know the deal

Now my life’s transformed

Today things are different

I don’t flaunt stacks of cash

But there’s enough for daily bread

Those who left before us

We carry them in our hearts

Of course, we won’t forget them

Shoutout to my crew watching my back

The boys stay locked and loaded

The team’s still united as one

Pleased to meet you—I’m “El Tunco”

And I’m staying on the grind

...

[Spanish]

Voy a hablar de mi pasado

Voy a hablarles de mi vida

No todo es lo que parece

Yo también he batallado

Yo vengo de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Su propósito era darnos un bocado

Una dosis de cariño como postre

Tal vez éramos muy pobres

Pero muy afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Esta cerquita de la rosca

Por jugadas del destino

Al poco tiempo de nacido

Me trajeron a Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

A mi padre y a mi hermano los perdí

A veces me ven feliz

Mas la realidad es otra

Tengo una tercia de reinas

Mi madre me trajo al mundo

Y por eso la quiero mucho

Creo que no hay nadie como ella

Y a esa dama tan hermosa

Que se convirtió en mi esposa

La amaré hasta que me muera

Mi muñeca la más linda de la tercia

Les confieso que es una niña traviesa

A mis hijos los presumo por donde ando

Mis cachorros tienen claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Mi madre allá esta en el rancho

Disculpe si no le he dicho

Que estoy muy agradecido

Por todo lo que me ha dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

En verdad me enorgullece mi pasado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Que corríamos risueños y descalzos

Son momentos que quedaron en mi mente

Aunque me cambio la suerte

Yo empecé de mero abajo

Luego anduve por las calles

A bordo de una patrulla

Me dije la vida es dura

Pero tengo que buscarle

Un día me encontré un amigo

Y en cuanto me vio me dijo

Quieres aventarte un jale

Bien recuerdo que le contesté al instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Desde entonces tengo apoyo del señor

Con su hermano ando al millón

Los compa ya se la saben

Ahora me cambió la vida

Hoy la cosa es diferente

No presumo de billetes

Pero sí hay pa las tortillas

Y a los que se adelantaron

Los llevamos en la mente

Por supuesto no se olvidan

Un saludo a la plebada que me cuidan

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Activados el equipo sigue en uno

Mucho gusto soy el Tunco

Y estoy pegado a la línea

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - to speak
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - past
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
parece /paˈɾese/ A2	verb - it seems
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - struggled
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - humble
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - moments
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - to forget them
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - they tried hard
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - purpose
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - to give us
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - character
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - fortunate
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - born
lista /ˈli.sta/ A2	noun - list

Key Grammar Structures

• Voy a hablar de mi pasado

  ➔ Future tense with 'ir a'

  ➔ The phrase 'Voy a hablar' uses the construction 'ir a + infinitive' to express future actions.

• No todo es lo que parece

  ➔ Present tense with impersonal expression

  ➔ The sentence uses the present tense in an impersonal way to make a general statement.

• Su propósito era darnos un bocado

  ➔ Preterite tense with 'ser'

  ➔ The verb 'era' (from 'ser') is used in the preterite tense to indicate a past purpose.

• Tal vez éramos muy pobres

  ➔ Imperfect tense with 'ser'

  ➔ The verb 'éramos' (from 'ser') is in the imperfect tense to describe a past continuous state.

• A mi padre y a mi hermano los perdí

  ➔ Pronoun placement with direct object

  ➔ The pronouns 'los' are placed before the verb to emphasize the direct objects 'mi padre y a mi hermano'.

• La amaré hasta que me muera

  ➔ Future tense with 'hasta que'

  ➔ The phrase 'hasta que me muera' uses the future tense to express an action that will continue until a certain point.

• He aprendido a valorar las cosas bellas

  ➔ Present perfect with 'haber'

  ➔ The verb 'he aprendido' uses the present perfect to indicate an action that started in the past and continues to the present.

• Aunque me cambio la suerte

  ➔ Subjunctive mood with 'aunque'

  ➔ The subjunctive mood is used after 'aunque' to express a contrast or concession.