Mi Pasado y Mi Presente – Letras en Español

• Por: Edgardo Nuñez

Letras y Traducción

[Español]

Voy a hablar de mi pasado

Voy a hablarles de mi vida

No todo es lo que parece

Yo también he batallado

Yo vengo de gente humilde

Y hay muchos momentos tristes

Imposibles de olvidarlos

Pobre viejos se esforzaban demasiado

Su propósito era darnos un bocado

Una dosis de cariño como postre

Tal vez éramos muy pobres

Pero muy afortunados

Soy nacido en Sinaloa

Soy de un pueblo de Angostura

Por si alguien tiene una duda

Esta cerquita de la rosca

Por jugadas del destino

Al poco tiempo de nacido

Me trajeron a Sonora

El transcurso del reloj marca las horas

Pasa el tiempo y también pasan muchas cosas

A mi padre y a mi hermano los perdí

A veces me ven feliz

Mas la realidad es otra

Tengo una tercia de reinas

Mi madre me trajo al mundo

Y por eso la quiero mucho

Creo que no hay nadie como ella

Y a esa dama tan hermosa

Que se convirtió en mi esposa

La amaré hasta que me muera

Mi muñeca la más linda de la tercia

Les confieso que es una niña traviesa

A mis hijos los presumo por donde ando

Mis cachorros tienen claro

Que aquí estoy pa lo que sea

Mi madre allá esta en el rancho

Disculpe si no le he dicho

Que estoy muy agradecido

Por todo lo que me ha dado

He aprendido a valorar las cosas bellas

En verdad me enorgullece mi pasado

Aquel tiempo que jugué con mis hermanos

Que corríamos risueños y descalzos

Son momentos que quedaron en mi mente

Aunque me cambio la suerte

Yo empecé de mero abajo

Luego anduve por las calles

A bordo de una patrulla

Me dije la vida es dura

Pero tengo que buscarle

Un día me encontré un amigo

Y en cuanto me vio me dijo

Quieres aventarte un jale

Bien recuerdo que le contesté al instante

Usted diga yo estoy listo para atorarle

Desde entonces tengo apoyo del señor

Con su hermano ando al millón

Los compa ya se la saben

Ahora me cambió la vida

Hoy la cosa es diferente

No presumo de billetes

Pero sí hay pa las tortillas

Y a los que se adelantaron

Los llevamos en la mente

Por supuesto no se olvidan

Un saludo a la plebada que me cuidan

Los muchachos siempre traen el tiro arriba

Activados el equipo sigue en uno

Mucho gusto soy el Tunco

Y estoy pegado a la línea

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - hablar
pasado /paˈsaðo/ B1	noun/ adjective - pasado
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
parece /paˈɾese/ A2	verb - parece
batallado /ba.taˈʝa.ðo/ B2	verb (past participle) - batallado
humilde /uˈmi.ðle/ B1	adjective - humilde
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun (plural) - momentos
olvidarlos /ol.βiˈðaɾ.los/ B2	verb (infinitive + pronoun) - olvidarlos
esforzaban /es.foɾ.ˈsa.βan/ B2	verb (imperfect) - esforzaban
propósito /pɾo.ˈpó.βi.tʃo/ B2	noun - propósito
darnos /daɾˈnaros/ A2	verb (infinitive + pronoun) - darnos
carácter /kaˈɾak.t̬eɾ/ B1	noun - carácter
afortunados /a.foɾ.tuˈnaðos/ B1	adjective - afortunados
nacido /naˈsi.ðo/ B1	verb (past participle) - nacido
lista /ˈli.sta/ A2	noun - lista

Estructuras gramaticales clave

• Voy a hablar de mi pasado

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase 'Voy a hablar' usa la construcción 'ir a + infinitivo' para expresar acciones futuras.

• No todo es lo que parece

  ➔ Presente con expresión impersonal

  ➔ La oración usa el presente de manera impersonal para hacer una afirmación general.

• Su propósito era darnos un bocado

  ➔ Pretérito indefinido con 'ser'

  ➔ El verbo 'era' (de 'ser') se usa en el pretérito indefinido para indicar un propósito pasado.

• Tal vez éramos muy pobres

  ➔ Pretérito imperfecto con 'ser'

  ➔ El verbo 'éramos' (de 'ser') está en el pretérito imperfecto para describir un estado continuo en el pasado.

• A mi padre y a mi hermano los perdí

  ➔ Posición del pronombre con objeto directo

  ➔ Los pronombres 'los' se colocan antes del verbo para enfatizar los objetos directos 'mi padre y a mi hermano'.

• La amaré hasta que me muera

  ➔ Futuro con 'hasta que'

  ➔ La frase 'hasta que me muera' usa el futuro para expresar una acción que continuará hasta un cierto punto.

• He aprendido a valorar las cosas bellas

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'haber'

  ➔ El verbo 'he aprendido' usa el pretérito perfecto compuesto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Aunque me cambio la suerte

  ➔ Subjuntivo con 'aunque'

  ➔ El subjuntivo se usa después de 'aunque' para expresar un contraste o concesión.