Michicant – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Bon Iver
• Album: Deluxe

Lyrics & Translation

[Japanese]

恐れぬ少年　幼きままに

裸身の森で　湖を知り　頁に小屋を描いた

待ち続けたものの山　契りにあらずと知りながら　なぜ？

四分と長く経ちて　過ぎさり　すべて元通り

瞳に霜が降りた

窓に押し当て

血管と滲む毒を視た

跡形のための安息　震え出せぬ内なる主張

芯の強さを求めても　また戦えるか分からず　なぜ？

霧に溶けた蜜が　虚しき愛を桶に満たす

春はまだ訪れず

狙い泳がせ　酔い潰れ　血肉と化したなら

球体に埋もれる鼻　正気を保てぬまま

落ちること　萎れゆく運も　乙女のままにあらず　なぜ？

象牙に吊るされ　二人登る　もっと善き道へ

愛は部屋を離れられず

心のうちで

[English]

I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

Four long minutes in and it was over, it'd all be back

And the frost took up the eyes

Pressed against the pane

Could see the veins and there was poison out

Resting in a raze, the inner claims I hadn't breadth to shake

Searching for an inner clout, may not take another bout, why?

Honey in the hale could fill the pales of loving less with vain

Hon', it wasn't yet the spring

Aiming and it sunk and we were drunk and we had fleshed it out

Nose up in the globes, you never know if you are passing out

No, it wasn't maiden-up, the falling or the faded luck, why?

Hung up in the ivory, both were climbing for a finer cause

Love can hardly leave the room

With your heart

Key Grammar Structures

• I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

  ➔ 単純過去形

  ➔ 'was' の繰り返し使用は単純過去形を示し、過去に終わった動作を記述します。

• Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

  ➔ 単純過去形 'knew' と 'drew'

  ➔ 動詞 'knew' と 'drew' は単純過去形で、完了した動作を示します。

• Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

  ➔ 単純過去形 'wasn't'

  ➔ 'wasn't' は 'to be' の否定形の単純過去形で、過去の状態を記述します。

• Four long minutes in and it was over, it'd all be back

  ➔ 単純過去形と仮定法過去完了

  ➔ 'Was over' は単純過去形で、'it'd all be back' は仮定法過去完了を使用して仮定の過去の状況を表現します。

• And the frost took up the eyes

  ➔ 単純過去形 'took up'

  ➔ フレーズ 'took up' は単純過去形で、完了した動作を記述します。

• Love can hardly leave the room

  ➔ 助動詞 'can' で能力を表す

  ➔ 助動詞 'can' は現在における能力や可能性を表すために使用されます。