MIRROR

• By: SCANDAL
• Album: MIRROR

Lyrics:

[日本語]

[English]

微かに漂う

Faintly drifting

淡い煙の中を彷徨ってるの

Wandering through hazy smoke

乱反射してる

The light is scattering all around

白い光が今を映し出してる

White light reflects our present

目と目をそっと合わせて

Gently meeting each other's eyes

受け入れては拒んだ

Accepting but also pushing away

ちぐはぐな心と声

Conflicted hearts and voices

どうしようもないくらい

To the point of helplessness

儚い鼓動 鳴り止まないよう

Fleeting beats that won't stop pounding

ありのままいたいの

Just want to be myself

静かに手を伸ばした

Quietly reaching out

きっと繰り返してゆく

Surely, we'll keep repeating

暗闇と光を 抜け出したら

When we break through darkness into light

どこかで交差してる

Somewhere, our paths cross

境界線の上 そう信じさせて

Make me believe we're on the line dividing us

鏡に映った

Reflected in the mirror

鏡に映った姿で

The image reflected in the mirror

散らばってる

Scattered everywhere

甘い祈りは冷たい雨に打たれ

Sweet prayers are beaten by cold rain

変わる世界を跳ね返してく

Bounce back against this changing world

胸の奥に抱えてる

Carrying inside my heart

美しく醜いもの

Beautiful and ugly things

ちらちらと舞う花びら

Petals dancing lightly

もう溢れそうなくらい

Almost overflowing

消えない残像 忘れたくないの

Unfading images I don't want to forget

まだこうしていよう

Let's stay like this for now

柔らかい風を待って

Waiting for a soft breeze

向かい合おうよ、今

Let's face each other now

きっと繰り返してゆく

We’ll keep repeating it

暗闇と光を 抜け出したら

Once we break through darkness into light

どこかで交差してる

Somewhere, our paths cross

境界線の上 そう信じさせて

Make me believe we're on the line dividing us

鏡に映った

Reflected in the mirror

鏡に映った姿で

The image reflected in the mirror